Enciclopedia de la Literatura en México

Miguel León-Portilla

José Luis Martínez
1995 / 18 sep 2018 18:18

Las obras principales de León-Portilla, quien felizmente continúa y afina esta labor benemérita [la del padre Garibay], han sido La filosofía náhuatl (1956); la memorable selección de relaciones indígenas de la conquista, con traducciones de Garibay, Visión de los vencidos (1959); Los antiguas mexicanos a través de sus crónicas y cantares (1961), su obra más hermosa; Las literaturas precolombinas de México (1964); Trece poetas del mundo azteca (1967); Tiempo y realidad en el pensamiento maya (1968); Toltecáyotl. Aspectos de la cultura náhuatl (1980); Literatura de Mesoamérica (1984); Hernán Cortés y la Mar del Sur (Madrid, 1985); la excelente edición de los Coloquios y doctrina cristiana, de Sahagún (1986); Cartografía y crónicas de la antigua California (1989); y, entre varias ediciones de historiadores antiguos, la notable de la Monarquía indiana, de Torquemada, que preparó con un seminario (7 vols., 1975-1983).

Cursó el bachillerato en Ciencias Sociales en el Instituto de Ciencias de Guadalajara, Jalisco (1944); el Bachelor of Arts (1948) y el Master of Arts, especializado en Historia y Filosofía, (1951) en la Loyola University, en Los Ángeles, California. Realizó el doctorado en Filosofía (1956) con especialización en Historia Prehispánica en la Facultad de Filosofía y Letras (ffl) de la Universidad Nacional Autónoma de México (unam) con la tesis La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. En la unam ha sido profesor de la ffl e investigador del Instituto de Investigaciones Históricas, que dirigió entre 1963 y 1975, y miembro de la Junta de Gobierno (1975-1986). Dirigió el Instituto Indigenista Interamericano (1960-1963). Ha sido director de América Indígena (1956-1989), Estudios de Cultura Náhuatl (desde 1957) y Tlalocan (1943-1985); y colaborador de Filosofía y LetrasUniversidad de México (1966-1974), “Revista Mexicana de Cultura” (con la columna “Ciencia de nuestro tiempo”), La Gaceta del Fondo de Cultura Económica, “México en la Cultura”, La Palabra y el HombreAnuario de LetrasCuadernos Americanos, “Lectura”, Ábside, “La Cultura en México”, Plural, “El Gallo Ilustrado”, VueltaVoices of MexicoLos UniversitariosEl DíaNovedades y Excelsior, entre otras publicaciones. En el extranjero ha colaborado en las revistas Caravelle. Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien; Latin American Indian Literatures Journal. A Review of American Indian Texts and Studies, de Geneva College en Beaven Falls, Philadelfia; The New ScholarStudies, Essays. Review of University of California de San Diego; Meyibó y en las Ediciones “Latin American Studies Series”, ambas de la Universidad de Nebraska. En 2017 se montó La huida de Quetzalcóatl, en el teatro Juan Ruiz de Alarcón, de la unam.

Miguel León-Portilla, historiador, filósofo y traductor del náhuatl. Se ha especializado en el estudio de la cultura del México antiguo y del rescate e interpretación de los textos de la tradición prehispánica. Discípulo de Ángel María Garibay, León-Portilla se inició en el estudio e investigación de los manuscritos nahuas. En La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes se propuso dilucidar los orígenes del pensamiento de los antiguos mexicanos y la evolución del saber de los tlamatinime, sabios prehispánicos, sobre su pensamiento cosmogónico, teológico y humano. Continuación del trabajo anterior, Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares es un esbozo de la visión del indígena y de su cultura con base en los manuscritos nahuas de los antiguos pobladores del altiplano central de México. Un estudio más es Siete ensayos sobre cultura náhuatl  que con el anterior, forman una herramienta para el conocimiento global del pasado cultural mexicano. Visión de los vencidos es el primer intento de recoger los testimonios de los que lucharon contra los españoles cuando México Tenochtitlan cayó. Es una visión distinta de las crónicas de los conquistadores; ambas versiones, la indígena y la española, sientan las bases de la historiografía mexicana. León-Portilla y Ángel María Garibay fundaron el Seminario de Cultura Náhuatl y, a la muerte del segundo, el primero continuó la labor iniciada por su maestro: preservar y estudiar el legado de los antiguos mexicanos; así fue como reunió manuscritos prehispánicos en los volúmenes Trece poetas del mundo azteca y Los huehuetlatolli, dándoles una interpretación literaria. Historiador, se ha interesado también en las relaciones culturales entre el noroeste de México y el sureste de los Estados Unidos y en los contactos e intercambios culturales entre España y México. Ha trabajado asuntos sobre etnohistoria de Baja California.

Nació en la Ciudad de México el 22 de febrero de 1926. Ensayista, filósofo, historiador y traductor. Licenciado y Maestro en Artes por la Loyola University, de Los Ángeles; Doctor en Filosofía por la UNAM.  Editor de la revista Estudios de cultura náhuatl. En la UNAM, ha sido miembro de la Junta de Gobierno, profesor de la FFyL, así como investigador y director del Instituto de Investigaciones Históricas. Fue director del Instituto Indigenista Interamericano, miembro del consejo editorial de la revist Cahiers du Monde Hispanique et LusoBrésilien (Universidad de Toulouse), coeditor de la revista Tlalocan (UNAM), asesor de la revista California History, delegado de México en París ante la UNESCO, y coordinador de la Comisión Nacional del Quinto Centenario 1492-1992. Investigador emérito de la UNAM. Fundador, junto con el doctor Angel María Garibay K., del Seminario de Cultura Náhuatl en la misma universidad. Miembro permanente del Congreso Internacional de Americanistas; Consejero del Instituto de Civilizaciones Diferentes (Bruselas); Miembro de la Sociedad de Americanistas (París); de la American Anthropological Association; de la Sociedad Mexicana de Antropología; de la Academia de la Investigación Científica (México); de la Academia Mexicana de la Historia, correspondiente de la Real Academia Española de la Historia; de la Academia Mexicana de la Lengua, correspondiente de la Real Academia Española; de la Sociedad de Antropología de Nicaragua; de la Sociedad Folklórica de Venezuela; de la Sociedad Defensora del Tesoro Artístico de México; del Comité de Historiadores Mexicanos y Norteamericanos; de El Colegio Nacional; de la National Academy of Sciences (Washington, D.C.); de la Academia Portuguesa da Historia; de la Academia Cubana de la Lengua; del Council of the Smithsonian Institution (Washington, D.C); Miembro de Honor de la Real Academia de Artes y Letras de Extremadura; Miembro de Honor ad vitam la American Historical Association. Becario de la Fundación Guggenheim (1969). Premio Elías Sourasky 1966 otorgado por la SEP. Premio Serra Award of the Americas 1978 otorgado por la American Franciscan Academy of History. Doctor Humane Letters 1980 por la Southern Methodist University. Premio Nacional de Ciencias Sociales, Historia y Filosofía 1981. Premio Alonso de León 1982 otorgado por la Sociedad Neolonesa de Historia (Monterrey). Premio Ocho Columnas 1982 otorgado por la UAG. Premio del Consejo de la Costa del Pacífico en Estudios Latinoamericanos 1982. Catedrático Distiguido por la Universidad de Alberta, Canadá (1982). Premio Manuel Gamio 1983 al mérito indigenista otorgado por la SEP. Doctor Honoris Causa 1987 por la Universidad de Tel Aviv. Doctor Honoris Causa 1990 por la Universidad Autónoma de Baja California. Doctor Honoris Causa 1990 por la Université Toulouse Le Mirail. Premio Aztlán de los Orígenes de la Mexicanidad otorgado por el Pueblo y Gobierno del Estado de Nayarit en 1992. Doctor Honoris Causa 1994 por la Universidad de Colima. Doctor Honoris Causa 1994 por la Universidad Mayor de San Andrés. Premio de la Universidad Nacional Autónoma de México 1994. Medalla Belisario Domínguez otorgada por el Senado de la República en 1995. Doctor Honoris Causa 1996 por la Brown University. Doctor Honoris Causa 1998 por la UNAM. Gran Cruz de la Orden de Alfonso X, otorgada por el Gobierno de España en 1999. Orden de las Palmas Académicas otorgada por el Gobierno de Francia en el 2000. Premio Bartolomé de las Casas otorgado por el Gobierno Español en el 2000. Premio Internacional Alfonso Reyes 2001. Premio Internacional Menéndez Pelayo otorgado por la Universidad de Santander en 2001. Doctor Honoris Causa 2000 por la Universidad Carolina de Praga. Doctor Honoris Causa 2002 por la Universidad Iberoamericana. Doctor Honoris Causa 2002 por la San Diego State University. Doctor Honoris Causa 2003 por la Pontificia Universidad Católica del Perú. Premio de la Universidad Latinoamericana 2003. Doctor Honoris Causa 2007 por la UAEH. Doctor Honoris Causa 2009 por la UAM. Doctor Honoris Causa 2010 por la Universidad de Alcalá. Doctor Honoris Causa 2010 por la UdG. Premio Juan de Mairena 2010 otorgado por la UdG. Medalla Anáhuac en Humanidades 2012 otorgada por la Universidad de Anáhuac. Doctor Honoris Causa 2014 por la Universidad Pontificia de México. Doctor Honoris Causa 2016 por la Universidad Autónoma de Baja California Sur. Doctor Honoris Causa 2017 por la Universidad de Sevilla.

Miguel León-Portilla. Visión de los vencidos

Editorial: Biblioteca del Estudiante Universitario. Núm. 81 Programa Editorial de la Coordinación de Humanidades
Lectura a cargo de: Juan Stack
Estudio de grabación: Radio UNAM
Dirección: Margarita Heredia
Música: Orquesta Sinfónica de Minería
Operación y postproducción: Francisco Mejía/ Cristina Martínez
Año de grabación: 2009
Temas: En 2009 se celebran 50 años de la aparición de este clásico de la historia de México. Nunca antes se había recopilado y traducido una serie de escritos indígenas como ésta. El antropólogo e historiador Miguel León-Portilla (México, 1926), principal autoridad en filosofía e historia náhuatl, selecciona, anota y traduce por primera vez los textos donde los indígenas narran la Conquista, junto con traducciones realizadas por el filólogo y traductor Ángel María Garibay (México, 1892-1967), destacado estudioso de la lengua y la literatura náhuatl. Hasta entonces la historia de la conquista de México había sido contada por los españoles, particularmente por Fray Bernardino de Sahagún, en su magnífica Historia general de las cosas de la Nueva España, que siendo un texto que aprecia y conserva los textos narrados directamente por las voces nahuas, posee sin embargo una interpretación católica de los mismos. Con la Visión de los vencidos Miguel León-Portilla completa la historia dando voz a los indígenas. El libro abarca desde los presagios de la venida de los españoles a la derrota final de los tenochcas en 1521 y los “cantos tristes” que le siguen. En esta grabación se incluyen “Presagios de la venida de los españoles” en la versión del náhuatl contenida en el Códice Florentino, seguida de La historia de Tlaxcala, pueblo aliado de Cortés, de Diego Muñoz Camargo; “Primeras noticias de la llegada de los españoles”; “Actitud psicológica de Motecuhzoma” y “Una visión de conjunto. Relación de la Conquista (1528) por los informantes anónimos de Tlatelolco”. Agradecemos la autorización del Dr. León-Portilla para hacer la comunicación pública de esta grabación, al Programa Editorial de la Coordinación de Humanidades, la valiosa ayuda del Instituto de Investigaciones Históricas, así como las colaboraciones musicales de la Orquesta Sinfónica de Minería. D.R. © UNAM 2009

Miguel León-Portilla. La riqueza de la literatura náhuatl

Lectura a cargo de: Miguel León-Portilla
Estudio de grabación: Sala Carlos Chávez, Centro Cultural Universitario
Operación y postproducción: Gabriela Jiménez
Año de grabación: 2014
Temas: Miguel León-Portilla (Cuidad de México, 1926). Maestro en Artes por la Universidad de Loyola de Los Ángeles, California y doctor en Filosofía por la UNAM. Ha trabajado durante más de medio siglo en la Facultad de Filosofía y Letras y en el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM. Entre sus publicaciones están: La filosofía náhuatl, Visión de los vencidos, Toltecáyotl, Literaturas indígenas de México y Tonantzin Guadalupe traducidos a buen número de idiomas. Es especialista en lengua y cultura nahuas y el objeto de estudio de la mayor parte de su obra ha sido el punto de vista del otro, principalmente el de los indígenas. Así ha inquirido acerca de su visión del mundo, su historia, su literatura, sus testimonios sobre la conquista y su sabiduría. Es un ferviente defensor de los derechos de los pueblos indígenas y de su lucha por alcanzar su autonomía, la preservación de sus lenguas y su identidad cultural. En el curso que se reproduce a continuación, “La riqueza de la literatura náhuatl”, el doctor León-Portilla describe el desarrollo de las literaturas indígenas, sobre todo las expresiones literarias en náhuatl y en maya, en el marco de la civilización originaria de Mesoamérica. Además, analiza la importancia de éstas en la constelación de las creaciones culturales de la región y menciona algunas publicaciones modernas y fuentes documentales para su estudio y disfrute. Miguel León-Portilla impartió “La riqueza de la literatura náhuatl” durante el mes de agosto de 2014 en la Sala Carlos Chávez del Centro Cultural Universitario, dentro del programa Grandes Maestros.UNAM, donde se realizó la grabación que aquí se presenta. D.R. © UNAM 2015

La riqueza de la literatura náhuatl.- por Miguel León-Portilla

Lectura a cargo de: Miguel León-Portilla
Estudio de grabación: Sala Carlos Chávez, Centro Cultural Universitario
Operación y postproducción: Gabriela Jiménez
Año de grabación: 2014

Instituciones, distinciones o publicaciones


Academia Mexicana de la Lengua
Fecha de ingreso: 1971
Miembro

El Colegio Nacional (COLNAL)
Fecha de ingreso: 23 de marzo de 1971
Miembro

Premio Nacional de Ciencias, Letras y Artes
Fecha de ingreso: 1981
Fecha de egreso: 31 de diciembre de 1981
Ganador en el campo de Historia, Ciencias Sociales y Filosofía

Premio Internacional Alfonso Reyes
Fecha de ingreso: 2001
Fecha de egreso: 2001
Ganador

Utopías. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México
Consejo editorial

Escritores en Lenguas Indígenas ELIAC
Fecha de ingreso: 1997
Miembro honorario

Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas
Fecha de ingreso: 1993
Fecha de egreso: 1996
Jurado

Facultad de Filosofía y Letras FFyL (UNAM)
Fecha de ingreso: 1957
Profesor

Instituto de Investigaciones Históricas IIH (UNAM)
Investigador

Instituto de Investigaciones Históricas IIH (UNAM)
Fecha de ingreso: 1963
Fecha de egreso: 1975
Director

Universidad Nacional Autónoma de México UNAM
Fecha de ingreso: 1975
Fecha de egreso: 1986
Miembro de la Junta de Gobierno

La gaceta del Fondo de Cultura Económica
Colaborador

La Palabra y el Hombre. Revista de la Universidad Veracruzana
Colaborador

Anuario de Letras Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México
Colaborador

Cuadernos Americanos. La revista del mundo nuevo
Colaborador

Ábside. Revista de cultura mexicana
Colaborador

Plural. Crítica y literatura
Colaborador

El Gallo Ilustrado. Literatura. Ciencias. Artes Plásticas. Teatro. Cine.
Colaborador

Vuelta. Revista mensual
Colaborador

Los Universitarios
Colaborador

Universidad Nacional Autónoma de México UNAM
Fecha de ingreso: 1963
Fecha de egreso: 1975
Director e investigador del Instituto de Investigaciones Históricas

Universidad Nacional Autónoma de México UNAM
Fecha de egreso: 1975
Investigador emérito

Secretaría de Educación Pública (SEP)
Fecha de ingreso: 1966
Premio Elías Sourasky

Secretaría de Educación Pública (SEP)
Fecha de ingreso: 1983
Premio Manuel Gamio al mérito indigenista

Premio Universidad Nacional (PUN)
Fecha de ingreso: 1994

Universidad Nacional Autónoma de México UNAM
Fecha de ingreso: 1998
Fecha de egreso: 1975
Doctor Honoris Causa

Universidad Iberoamericana
Fecha de ingreso: 2002
Doctor Honoris Causa

Universidad Autónoma Metropolitana UAM
Fecha de ingreso: 2009
Doctor Honoris Causa

Universidad de Guadalajara
Fecha de ingreso: 2010
Doctor Honoris Causa