Obras por número o año

Obras por género literario

Poesía - Antologías y libros colectivos

Ruiseñores de Inglaterra
Vv aa.
Selección, prólogo y traducción de José María Álvarez. Ciudad de México: Sexto Piso.

Poesía - Traducción de libros individuales

Sonetos
Versión de Fernando Marrufo. México D. F.: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial [UNAM] / Fundación Fernando Marrufo.

Poesía - Traducción de antologías y libros colectivos

Baja traición : crestomatía de poemas traducidos
Vv aa.
Prólogo de Marco Antonio Campos. Traducción al español de Eduardo Lizalde. México, D. F.: La Cabra Ediciones.

Dramaturgia - Libros individuales

Hamlet
Estudio y notas de Agustín Muñoz Alonso. México, D. F.: Punto de Lectura / Grupo Editorial Tomo.

El mercader de Venecia
México, D. F.: Andrés Bello.

Romeo y Julieta
Edición de Margarita Pinto. Ilustración de Juan Manuel García. México, D. F.: Trillas (Lluvia de Clásicos).

Obras maestras : William Shakespeare
Prólogo de Rolo Diez. México, D. F.: Editores Mexicanos Unidos.

Macbeth
Traducción y transliteración de Fernando Castaños. México, D. F.: Libros de Godot / El Círculo Teatral.

Lucrecia Lucrece
Traducción al español de José Luis Rivas. Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Dramaturgia - Traducción de libros individuales

La tragedia de Macbeth
Traducción de Juan Francisco Urquidi. Bogotá, Colombia: Tipográfica Renacimiento.

No es Cordero... que es Cordera
Traducción de León Felipe. México, D. F.: Cuadernos Americanos.

Hamlet ; Penas por amor perdidas ; Los dos hidalgos de Verona ; Sueño de una noche de verano ; Romeo y Julieta
Ciudad de México: Porrúa (Sepan Cuantos...; 86).

Otelo ; La fierecilla domada ; A vuestro gusto ; El rey Lear
Ciudad de México: Porrúa (Sepan Cuantos...; 94).

Macbeth ; El mercader de Venecia ; Las alegres comadres de Windsor ; Julio César ; La tempestad
Ciudad de México: Porrúa (Sepan Cuantos...; 96).

Tres dramas históricos de William Shakespeare
Versión rítmica, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 55).

La tragedia de Ricardo III
Versión rítmica, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 57).

Noche de Epifanía o lo que queráis
Traducción, prólogo y notas de Federico Patán. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 58).

El cuento de invierno
Traducción, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 64).

El rey Lear
Introducción de Luisa Josefina Hernández. Traducción de Luisa Josefina Hernández. Diseño de portada Sergio Padilla. Director de la colección Emilio Carballido. México, D. F.: Editores Mexicanos Unidos (Teatro).

El mercader de Venecia
Traducción, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 66).

Julio César. Coriolano
Traducción, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 68).

Hamlet ; Penas por amor perdidas ; Los dos hidalgos de Verona ; Sueño de una noche de verano ; Romeo y julieta
México, D. F.: Porrúa (Sepan Cuantos...).

La tempestad
Traducción, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 76).

El Rey Lear, una (a) puesta en escena
Traducción de Luz Aurora Pimentel. Versión al español y prólogo de Jesusa Rodríguez. México, D.F.: Ediciones El Hábito.

Sueño de una noche de verano
Traducción y notas de María Enriqueta González Padilla. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 80).

La tragedia de Romeo y Julieta
Prefacio, traducción y notas María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 83).

La vida de Timón de Atenas
Traducción, prólogo y notas de Marcel Sisniega. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 86).

La tragedia de Macbeth
Prólogo de Alfredo Michel Modenessi. Traducción y notas de María Enriqueta González Padilla. Colaboración de Érica Fischer Dorantes. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 85).

Comedias
Estudio preliminar de Ezequiel Martínez Estrada. México, D. F.: Océano (Biblioteca Universal) / Dirección General de Publicaciones [CONACULTA].

Hamlet, príncipe de Dinamarca
Prólogo de Federico Patán. Traducción y notas de María Enriqueta González Padilla. Colaboración de Alejandra Luna Guzmán, Adrián Muñoz García, México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 87).

La tragedia de Otelo, el moro de Venecia
Traducción, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 93).

La tragedia de Antonio y Cleopatra
Traducción, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 96).

Vida y muerte del Rey Juan
Traducción de Pedro Serrano. Buenos Aires.

Hamlet
Traducción de Tomás Segovia. Buenos Aires, Argentina: Norma.

Como les guste
Traducción, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 97).

La comedia de enredos
Traducción, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 98).

La fierecilla domada
México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Facultad de Filosofía y Letras [UNAM] / Programa Editorial de la Coordinación de Humanidades [UNAM].

Otelo
Introducción de Rafael Rutiaga. Traducción de Rafael Rutiaga. Diseño de portada Trilce Romero. Supervisor de producción Leonardo Figueroa. México, D. F.: Grupo Editorial Tomo.

Noche de reyes o como quieran
Introducción de Angelina Muñiz-Huberman. Traducción y notas de Angelina Muñiz-Huberman, Alberto Huberman. Ilustración de Bela Gold. México, D. F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Clásicos para hoy) / Dirección General de Publicaciones [CONACULTA].

La violación de Lucrecia
Versión y prólogo de José Luis Rivas. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial [UNAM].

Hamlet y Macbeth
Prólogo de Francisco Beverido. Presentación de Sergio Pitol. Traducción al español de Guillermo Macpherson. Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca del Universitario; 4).

Las alegres comadres de Windsor : apuntes sobre
Edición y notas de Martín Casillas de Alba. Traducción de Elizabeth Flores Rodríguez. México, D. F.: El globo rojo.

Medida por medida
Traducción, prólogo y notas de María Enriqueta González Padilla. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Nuestros Clásicos; 101).

La vida de Enrique V : apuntes sobre
Versión de Martín Casillas de Alba. México, D. F.: El globo rojo.

Macbeth. La fierecilla domada. Otelo. Sueño de una noche de verano. El mercader de Venecia. El rey Lear
Traducción de Rafael Rutiaga. México, D. F.: Grupo Editorial Tomo.

Romeo y Julieta. Otelo
México, D. F.: Andrés Bello.

Hamlet. Macbeth. Romeo y Julieta. El mercader de Venecia
México, D. F.: Editores Mexicanos Unidos.

La trágica historia de Hamlet, príncipe de Dinamarca
Traducción, prólogo y notas de Álvaro Custodio. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México.

Otelo, el moro de Venecia. La tragedia de Romeo y Julieta
México, D. F.: Reims.

Títulos con dos o más géneros - Libros individuales

Citas de Shakespeare y algunas trivias isabelinas
Selección y estudio de Martín Casillas de Alba. México D. F.: El globo rojo.

Títulos con dos o más géneros - Antologías y libros colectivos

El licenciado vidriera ; Tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca
Culiacán, Sinaloa: Universidad Autónoma de Sinaloa.

Títulos con dos o más géneros - Traducción de antologías y libros colectivos

Relatos y poemas para niños extremadamente inteligentes de todas las edades
Vv aa.
Traducción de Selma Ancira. Antología y prólogo de Harold Bloom. Barcelona, España: Anagrama (Panorama de narrativas).