Enciclopedia de la Literatura en México

Angelina Muñiz-Huberman

Nació en Hyéres, Francia, el 29 de diciembre de 1936. Ensayista, narradora y poeta. Naturalizada mexicana en 1954. Estudió los doctorados en Letras en la unam y en Lenguas Romances en la Universidad de Pennsylvania y la City University of New York; realizó cursos de Filología y Literatura en El Colegio de México. Profesora de la ffyl de la unam. Colaboradora de Cuadernos del Viento, Diálogos, El Rehilete, Hispamérica, La Jornada Semanal, Noah, Nueva Revista de Filología Hispánica, Proceso, Sábado, Thesis, y Vuelta. Becaria de la Embajada de Estados Unidos, 1958; de El Colegio de México, 1958; del Teaching Fellowship, University of Pennsylvania, 1967; Full Time Student Fellowship, City University of New York, 1968; del sni, 1984-1993; del Programa de Estímulos a la Productividad Académica, unam, 1990; y del fonca, 1991. Miembro del snca (1994-2000 y 2004). Premio Magda Donato 1972 por Morada interior. Medalla de Jerusalén 1975. Medalla por Comisiones Dictaminadoras de la unam 1979. Medalla Novi Lux Orbis Quater Saecularis Anima Patriae de la unam 1981. Premio Xavier Villaurrutia 1985 por Huerto cerrado, huerto sellado. Premio Internacional Fernando Jeno 1988 por De magias y prodigios. Premio Internacional de Novela Sor Juana Inés de la Cruz 1993 por Dulcinea encantada. Medalla Jerusalén Tres Mil Años 1995. Premio de Poesía José Fuentes Mares 1997 por La memoria del aire. Medalla del Instituto Cultural México-Israel 1999. Maestra Emérita por la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, Academia de la Mujer, 2002. Woman of Valor Axard por la Hispanic Federation y la American Sephardi Federation 2003. Premio Universidad Nacional en Creación Artística y Extensión de la Cultura 2003. Su obra también se encuentra en diversas antologías, como Historias desde la zozobra, publicada por Ediciones sm.

José Luis Martínez
1995 / 22 ago 2018 10:08

Angelina Muñiz-Huberman (1937), de origen sefardí y autora de Tierra adentro (Joaquín Mortiz, 1977) y De magias y prodigios (fce, 1987), comparte con [Esther] Seligson esa zona [la espiritualidad judía] de la literatura mexicana.

De origen español y ascendencia judía. Tras una estancia en Caimito del Guayabal, Cuba, llegó a México en 1942, país del que obtuvo la nacionalidad en 1954. Estudió el bachillerato en la Academia Hispanoamericana y se relacionó con los jóvenes escritores de la segunda generación del exilio español. Fue becaria de la Embajada de los Estados Unidos y de El Colegio de México, donde realizó algunos cursos de Filología y Literatura Hispánicas. En 1967 obtuvo la licenciatura en Letras Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras (ffl) de la Universidad Nacional Autónoma de México (unam). Cursó el doctorado en la Universidad de Pennsylvania, en la City University de New York (1967-1969) y en la Facultad de Filosofía y Letras, de la unam (1975-1976), donde obtuvo el grado en 1991 con la tesis El cabalismo hispanohebreo: fuentes y derivaciones, publicada bajo el título Las raíces y las ramas. Profesora de la unam desde 1962, ha impartido clases en la Escuela para Extranjeros, actualmente Centro de Enseñanza para Extranjeros (1962-1980), y de licenciatura y posgrado en la ffl (desde 1975), donde también fue asesora del posgrado (1979-1980), secretaria académica (1980) y consejera interna (1991-1994). Ha colaborado en revistas (nacionales y extranjeras) y suplementos culturales: Cuadernos del Viento, El Rehilete, Thesis, Nueva Revista de Filología Hispánica, Vuelta, La Jornada Semanal, Diálogos, Mississipi Review; Icarus (Nueva York); Noaj (Jerusalén); Hispamérica (Maryland) y la revista madrileña Raíces; “Diorama de la Cultura”, “Sábado”, “Revista Mexicana de Cultura” y “La Cultura en México”.

Angelina Muñiz Sacristán –o Muñiz-Huberman, desde que unió al propio el apellido de su esposo– pertenece a la Generación de Escritores Hispano-Mexicana (segunda generación del exilio español en México). Cuentista y novelista, ensayista, poeta y traductora, su obra se caracteriza por temas recurrentes como el exilio y la memoria y la ficción como única posibilidad de recuperación de ese mundo perdido y el decidido carácter intertextual de su obra (la literatura española del Siglo de Oro), aunado a un estilo de frases cortas, a veces una sola palabra, pero que contiene el significado preciso, aproximan su creación a la mística, en esa búsqueda por la palabra exacta, aunque abierta a múltiples interpretaciones y variantes y un marcado carácter experimental en el intento de negar toda frontera espacio-temporal y de romper con las convenciones de los géneros (como lo es uno de sus últimos títulos, Arritmias, que al decir de la crítica puede leerse como un poema o una narración). Su primera novela, Morada interior, narra en primera persona el proceso interno de una mística que podría identificarse con Santa Teresa, aunque a veces los límites temporales se borran; Tierra adentro, semejante a la picaresca española, se ocupa de la búsqueda de la tierra prometida, mientras que La guerra del unicornio aborda la Guerra Civil española a la manera de los libros de caballerías, valiéndose de recursos estilísticos propios de la épica. Muy cercana a la autobiografía es su novela Hacia Malinalco, donde su protagonista recorre mediante la vía mística y durante tres semanas el camino de la enfermedad hacia la muerte. El tema femenino también ha sido una constante desde sus primeros cuentos, como en “Yocasta confiesa”, “La madre” o “La ofrenda más grata”, en donde los significados de los mitos son subvertidos, y culmina con Dulcinea encantada, novela en la que tres mujeres, que podrían ser la misma, buscan su identidad en tres épocas distintas. La reinterpretación de mitos y personajes reales e imaginarios es especialmente manifiesta en su libro de cuentos De magias y prodigios en el cual, valiéndose de un término alquímico: transmutar, se refiere al poder de transformación que tiene la literatura. Castillos en la tierra muestra, a través de un narrador en tercera persona, la perspectiva de una niña acerca del exilio; el nombre de la protagonista, Alberina, así como ciertos detalles biográficos, hacen pensar en este personaje como un alter ego de la propia autora. Su obra poética presenta las mismas constantes de la narrativa: Vilano al viento aborda los temas del exilio, el amor erótico, la muerte y la noche, el sueño y la memoria; El ojo de la creación, en su mayor parte, aborda temas relacionados con el conocimiento esotérico, aunque no está ausente el tema amoroso; mientras que en La memoria del aire domina la idea del viaje, encarnada por el marinero, ya presente desde su primer libro. Se ha ocupado principalmente al estudio de la Cábala o mística judía; en Las raíces y las ramas estudia sus orígenes, el desarrollo y las repercusiones desde la Edad Media hasta el Renacimiento. Este interés por la cultura judeo-española dio como resultado La lengua florida, valiosa recopilación de las muestras más significativas de la tradición literaria sefardí. Otra vertiente de sus ensayos es la posibilidad de una poética del exilio que, en cierto sentido, constituiría una reflexión sobre su propia obra: La sombra que cobija es una selección de conferencias y ensayos (1966-1996). En Areúsa en los conciertos, la música, el arte más abstracto, se materializa en las experiencias que tienen los protagonistas a través del oído; pues los sonidos son perennes, no se desgastan así el erotismo que palpan los personajes: Areúsa, Salomé y Jan Hanna, se vuelve eterno. Algunos de sus libros han sido traducidos a diversos idiomas.

Angelina Muñiz-Huberman

Editorial: Planeta
Lectura a cargo de: Angelina Muñiz-Huberman
Estudio de grabación: Universum. Museo de las Ciencias
Dirección: Eduardo Ruiz Saviñón
Música: Muna zul
Operación y postproducción: Esteban Estrada/ Francisco Mejía
Año de grabación: 2009
Género: Narrativa
Temas: Su doble condición de exilio, ha hecho que Angelina Muñiz-Huberman (Hyères, 1936) agudice sus instintos literarios. Hija de españoles que buscaron refugio transitorio en Francia a causa de la guerra civil de su país, Muñiz-Huberman nació en tierra gala, pero se naturalizó mexicana en 1946. Doctora en Letras por la UNAM, la autora de títulos como El mercader de Tudela y Dulcinea encantada, no sólo ha escrito narrativa sino también poesía y ensayo. Una prolífica obra que la hecho merecedora, entre otros galardones, del Premio Xavier Villaurrutia y el Premio Internacional de Novela Sor Juana Inés de la Cruz. Los capítulos, que a continuación reproducimos, forman parte de La burladora de Toledo, novela publicada por editorial Planeta, que narra la historia verídica de Elena de Céspedes, un controvertido personaje en la España del siglo XVI, que tuvo que afrontar la persecución de la Santa Inquisición debido a tres condiciones fundamentales: ser mujer, ser mulata y ser hermafrodita. Agradecemos la colaboración musical de Muna zul, así como a editorial Planeta por la autorización para hacer la comunicación pública de este material. D.R. © UNAM 2009

Instituciones, distinciones o publicaciones


Colegio de Letras Hispánicas (FFyL-UNAM)
Fecha de ingreso: 1975
Docente

Premio Nacional de Novela Justo Sierra O’Reilly
Fecha de ingreso: 1986
Fecha de egreso: 1986
Jurado

Premio Magda Donato
Ganadora del premio

Premio Sor Juana Inés de la Cruz
Fecha de ingreso: 1993
Fecha de egreso: 1993
Ganadora con el libro "Dulcinea encantada"

Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Fecha de ingreso: 1985
Fecha de egreso: 1985
Ganadora con el libro "Huerto cerrado, huerto sellado"

Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Fecha de ingreso: 2012
Fecha de egreso: 2012
Jurado

Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia
Fecha de ingreso: 2012
Fecha de egreso: 2012
Jurado

Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza
Fecha de ingreso: 2013
Fecha de egreso: 2013
Jurado

Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza
Fecha de ingreso: 2014
Fecha de egreso: 2014
Jurado

Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza
Fecha de ingreso: 2015
Fecha de egreso: 2015
Jurado

Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares
Fecha de ingreso: 1997
Fecha de egreso: 1997
Ganadora con el poemario "La memoria del aire"

Universidad Nacional Autónoma de México UNAM
Fecha de ingreso: 1962
Profesora.

Cuadernos del Viento
Colaboradora.

El Rehilete
Colaboradora.

Vuelta. Revista mensual
Colaboradora.

Diálogos. Artes/Letras
Colaboradora.

Sábado. Suplemento de Unomásuno
Colaboradora.

Sistema Nacional de Investigadores (SNI)
Fecha de ingreso: 1984
Fecha de egreso: 1993
Becaria.

Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA)
Fecha de ingreso: 1993
Becaria

Asociación de Escritores de México AEMAC
Fecha de ingreso: 1978
Miembro.

Sociedad General de Escritores de México (SOGEM)
Fecha de ingreso: 1991
Miembro.