Enciclopedia de la Literatura en México

Blanca Luz Pulido

Nació en Teoloyucan, Estado de México, el 27 de octubre de 1956. Poeta. Estudió Lengua y Literaturas Hispánicas en la ffyl de la unam. Editora en el fce, El colmex, la Agrupación Sierra Madre y la Embajada de Francia; miembro del Departamento Editorial de la Dirección de Difusión Cultural de la uam. Fundadora de la Asociación de Traductores Profesionales. Traductora del francés, inglés, italiano y portugués; entre sus traducciones más importantes se encuentran: Amor al arte, textos breves y aforismos de Gustave Flaubert; Sumario lírico, antología de poemas de Fiama Hasse Pais Brandao, Ácrono Producciones, 2000, y Teoría general del sentimiento, de Nuno Júdice, Trilce Ediciones, 2000. Colaboradora de Cartapacios, Casa del Tiempo, Diógenes, El Cocodrilo Poeta, El Nacional Dominical, Equis, ipn Ciencia Arte: Cultura, La Gaceta del fce, La Jornada Semanal, Los Universitarios, Pauta, Revista Mexicana de Cultura, Revista Universidad de México, Tierra Adentro, y Viceversa. Becaria del Tercer Programa para la Formación de Traductores del colmex, 1978; del inba, 1984; del snca, 2001-2004 y 2004-2007; del Instituto Camoes en Lisboa, 1999-2000.

Estudió la licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras (ffyl) e inglés, francés e italiano, en el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (cele) de la de la Universidad Nacional Autónoma de México (unam), y en el Instituto Lorenzo de Medici, en Florencia, Italia (1981). Participó en el tercer programa para la formación de traductores de El Colegio de México (colmex) (1978-1980). Realizó labores editoriales en el Departamento Editorial de la Dirección de Difusión Cultural de la Universidad Autónoma de Metropolitana (uam), en el Departamento de Producción del Fondo de Cultura Económica (fce), en el Centro de Estudios Mexicanos Centroamericanos de la Embajada de Francia en México, en la Dirección de Publicaciones de el colmex y en su Boletín Editorial; y en la Agrupación Sierra Madre. Fue coordinadora del Taller de Redacción en la Facultad de Ciencias de la unam y coordinadora de redacción de la revista Intermedios de la Dirección de Radio, Televisión y Cinematografía de la Secretaría de Gobernación (segob) de México. Ha participado en congresos y encuentros, como el vii Encuentro de Poetas del Mundo Latino en San Luis Potosí (1992); el Ciclo de Lectura de Poesía Mexicana en la Casa de Poesía Silva, en Bogotá, Colombia (1993); el Festival de Poesía de la Sexta Feria Internacional del Libro en Bogotá; el iv Encuentro Internacional de Traductores Literarios y el Primer Congreso de Escritoras Contemporáneas, organizado por la uam. Ha colaborado en revistas, periódicos y suplementos como Los Universitarios, Memoranda, Boletín Editorial Colmex, Viceversa, Casa del Tiempo, Universidad de México, Plural, Sin Embargo, La Capilla, Vuelta, Textual, La Palabra y el Hombre, Biblioteca de México, Gaceta del Fondo de Cultura Económica, Periódico de Poesía, Diógenes, Etcétera, El Nacional, El Universal, La Jornada, "La Jornada Semanal", "El Semanario Cultural", "El Nacional Dominical" y "Revista Mexicana de Cultura".

Blanca Luz Pulido Varela, poeta y editora, ha reseñado y traducido literatura contemporánea en publicaciones periódicas. Su lírica es reflexiva y la intimista. Raíz de sombras evidencia su universo poético: el fuego, la tierra, el agua, la luz, el mar, la luna, el sol, la lluvia, donde alude a las vivencias pasadas y los objetos. Reino del sueño entra al mundo onírico para explicarlo y evocar al amado; Estación del alba son poemas existenciales.

Blanca Luz Pulido

Lectura a cargo de: Blanca Luz Pulido
Estudio de grabación: Radio UNAM
Dirección: Eduardo Ruiz Saviñón
Música: Beto Caletti/ Los Dorados y Cuong Vu/ Monroy blues
Operación y postproducción: Francisco Mejía / Fabiola Rodríguez
Año de grabación: 2012
Género: Poesía
Temas: Blanca Luz Pulido (Estado de México, 1956), escritora mexicana. Realizó estudios de lengua y literatura hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Como traductora ha destacado por la selección y traducción de diversos fragmentos epistolares del francés Gustave Flaubert, así como de textos escritos por los autores en lengua portuguesa: Nuno Júdice y Fiama Hasse Pais Brandão. En su calidad de poeta, ha publicado son: Fundaciones, Reino del sueño, Los días, Pájaros, Al vuelo, Reflexiones sobre los libros y la lectura y Cartas lusitanas. A continuación reproducimos una selección poética perteneciente al libro Cerca, lejos, donde la autora enhebra delicadamente el lenguaje para hablar de objetos cotidianos como botones, vasos o libretas de direcciones, valorados a través de la sabia ambigüedad que impone el uso de lentes bifocales. Agradecemos la colaboración musical de Beto Caletti, Los Dorados y Cuong Vu, y Monroy blues D.R. © UNAM 2013

Instituciones, distinciones o publicaciones


Premio Clemencia Isaura de Poesía
Fecha de ingreso: 2014
Fecha de egreso: 2014
Jurado

Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde
Fecha de ingreso: 2013
Fecha de egreso: 2013
Jurado

Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura INBA
Fecha de ingreso: 1984
Fecha de egreso: 1985
Beca de la Dirección de Literatura

La Jornada Semanal
Colaboradora

El Nacional
Colaboradora

La gaceta del Fondo de Cultura Económica
Colaboradora

Periódico de Poesía
Colaboradora

El Semanario Cultural de Novedades
Colaboradora

El Colegio de México COLMEX
Realizó labores editoriales en la Dirección de Publicaciones

El Colegio de México COLMEX
Fecha de ingreso: 1978
Fecha de egreso: 1980
Participó en el tercer programa para la formación de traductores

Los Universitarios
Colaboradora

Memoranda. Revista de la Subdirección General de Servicios Sociales y Culturales del ISSSTE
Colaboradora

Viceversa. Medios, Literatura, fotografía y estilo.
Colaboradora

Universidad Autónoma Metropolitana UAM
Realizó labores editoriales en el Departamento Editorial de la Dirección de Difusión Cultural

Casa del Tiempo
Colaboradora

Revista de la Universidad de México
Colaboradora

Plural. Crítica y literatura
Colaboradora

Vuelta. Revista mensual
Colaboradora

Textual
Colaboradora

La Palabra y el Hombre. Revista de la Universidad Veracruzana
Colaboradora

Biblioteca de México. Órgano
Colaboradora