Enciclopedia de la Literatura en México

Isabel Fraire

Poeta. Estudió en la ffyl de la unam. Fue miembro del consejo de redacción de la Revista Mexicana de Literatura. Traductora de Eliot, Pound, Spencer y Stevens. Colaboradora de Diálogos, Katharsis, Revista de Bellas Artes, La Semana de Bellas Artes, México en la Cultura, Plural, Proceso, Revista Mexicana de Literatura, Revista Universidad de México, Sábado y Siempre!. Becaria de la Fundación Guggenheim, 1977. Premio Xavier Villaurrutia 1978 por Poemas en el regazo de la muerte. Su obra ha sido traducida al inglés y al francés.

Desde muy joven Publicó sus primeros cuentos y poemas en periódicos escolares. Estudió filosofía en la Facultad de Filosofía y Letras (ffl) de la Universidad Nacional Autónoma de México (unam) y Pintura, Música y Danza. La revista Katharsis publicó en un número especial de 1958 sus primeros poemas. Formó parte del consejo editorial de la Revista Mexicana de Literatura, de 1960 a 1965, y colaboró en su tercera época con poemas y crítica literaria. De mediados de la década los setenta son las primeras traducciones de su poesía al inglés en revistas como Contemporary Literature in Translation, Extensions, An Arbor Review, Mundus Artium, y otras. Impartió clases de literatura en la unam, en la Universidad Iberoamericana y en el Instituto de Estudios Hispánicos, en Burdeos, Francia, mediante una beca del gobierno francés. Trabajó para la Editorial Era y dirigió el taller del Centro de Escritores. Colaboró en diversas publicaciones como “La Cultura en México” (1971-1972), Universidad de México, Diálogos, Plural, Proceso, “La Semana de Bellas Artes” y “Sábado”, de Unomásuno; en este periódico de 1977 a 1981, tuvo a su cargo la columna “Al margen”. Además de sus continuos viajes por Europa, los Estados Unidos y Centroamérica, radicó en Burdeos, Inglaterra y Nueva York.

Isabel Fraire, poeta, ensayista y traductora de literatura inglesa. Su antología, Seis poetas de lengua inglesa es considerada como una de las mejores traducciones al español que se hayan hecho en México. La obra se enriquece con notas y comentarios críticos que contribuyen a una mayor comprensión de los poemas seleccionados. En Caja de Pandora, Pensadores norteamericanos del siglo xix, Miscelánea de poesía norteamericana y en sus textos hemerográficos predomina su labor de traductora de obras literarias y de algunas de carácter histórico. Su lírica siguió diversos procesos en cuanto a su percepción de la realidad: Sólo esta luz refleja el placer del canto, poesía dedicada a la luz, que funciona como la imagen de un acercamiento hacia la conciencia. Poemas en el regazo de la muerte trasluce el desencanto de la realidad, en ellos describió a los hombres colmados de aburrimiento, encarcelados en un mundo que se niega a sí mismo. Poema de navidad para Alaíde Foppa, texto largo, está escrito en verso libre y conformado por dos voces: la del poeta que recuerda la presencia de la escritora desaparecida y la de una conciencia que cuestiona y precipita imágenes por la desaparición de Alaíde. Reunió su obra escrita a partir de 1957 en Puente colgante y Kalidoscopio insomne, que recrean el impacto de las ideas y las discusiones sobre la última modernidad, el cuestionamiento y la autocrítica a la incapacidad verbal y lingüística para representar el malestar existencial o acercarse a la realidad. Varios de sus poemas transmiten movimiento; otros, estatismo, sujeción, unidades fijas y discontinuas. Aparece con asiduidad el caleidoscopio en su carácter mágico de juego para marcar la intervención del azar en las posibilidades de belleza, amor, vida y muerte.

Instituciones, distinciones o publicaciones


Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Fecha de ingreso: 1978
Fecha de egreso: 1978
Ganadora con el libro "Poemas en el regazo de la muerte"

Khátarsis
Publicó

Revista Mexicana de Literatura
Fecha de ingreso: 1960
Fecha de egreso: 1965
Formó parte del consejo editorial

Universidad Nacional Autónoma de México UNAM
Profesora de Literatura

Universidad Iberoamericana
Profesora

Diálogos. Artes/Letras
Colaboradora

Plural. Crítica y literatura
Colaboradora

Proceso
Colaboradora

Sábado. Suplemento de Unomásuno
Colaboradora

Ediciones Era
Trabajó en esta institución

Centro Mexicano de Escritores
Tallerista

Universidad de México
Colaboradora