Enciclopedia de la Literatura en México

Macbeth o el asesino del sueño. Paráfrasis de la tragedia de Shakespeare

Cuando dio por terminada la perífrasis de Macbeth, León Felipe (Tábara, Zamora, 1884 – Ciudad de México, 1968) escribió que había terminado el esfuerzo que más estimaba entre toda su obra poética. El asesino del sueño no es una traducción más de la tragedia de Shakeapeare, es un texto que ni es totalmente Macbeth, ni tampoco deja de serlo; León Felipe no se aleja de los fundamentos del autor inglés, porque para él las obras clásicas son un punto de arranque de un viaje ininterrumpible. Posiblemente sea el drama más terrible de Shakeapeare, donde el miedo está presente en cada escena, y es mucho más que un estudio sobre la ambición o el asesinato; más que una exposición de la anatomía del terror, es también un violento y terrible cuadro de la ambición humana.

León Felipe con sus paráfrasis lo que pretende son versiones en las que los textos resultantes se aproximen más en espíritu al original, pero no pretende su traducción. El asesino del sueño que nos ofrece León Felipe es una obra que no pierde ni la belleza ni el desasosiego, ni la sorpresa ni la seducción del original. Es una de las cumbres poéticas de León Felipe.

* Esta contraportada corresponde a la edición de 2015. La Enciclopedia de la literatura en Iberoamerica no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.


 

Otras obras de la colección (Visor de Poesía):

Obras por número o año

Obras por género literario

En honor de las palabras
Barcelona, España: Visor (Visor de Poesía).

República de viento
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Summa de Maqroll El Gaviero: Poesía 1948-1988
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Physical graffiti
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Salarios del impío y otros poemas
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Antología personal
España: Visor (Visor de Poesía).

Razón de amor y acto de fe
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Antología traducida
Edición de Pasqual Mas i Usó. Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Anunciaciones
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

País que fue será
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Sidney West y otros poemas
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

En resumidas cuentas. Antología
Edición de Hernán Sánchez. Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Viernes en Jerusalén
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

A la caza del tigre (Antología personal)
Edición y prólogo de Marco Antonio Campos. Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Luz que regresa. Antología
Selección y prólogo de Sandro Cohen. Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Piedra y sol : poemas elegidos
Edición de Luis Antonio de Villena. Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Los ovnis de oro : poemas indios
Diseño de Alberto Corazón. Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

De palabra
Prólogo de Julio Cortázar. Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Valer la pena (1998-2000)
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Gotán y otras cuestiones : poesía I (1956-1962)
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Lamentos del Sinaí
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

Los elementos de la noche
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía).

No me preguntes cómo pasa el tiempo : Poesía II (1964 - 1972)
vol. 3. España: Visor (Visor de Poesía).

Dime dónde, en qué país
México: Visor (Visor de Poesía).

Los ojos del pelícano
Madrid, España: Visor (Visor de Poesía) / El Suri Porfiado Ediciones.