Enciclopedia de la Literatura en México

Gloria Gervitz

Poeta y traductora. Estudió Historia del Arte en la Universidad Iberoamericana. Ha dirigido talleres de poesía en Campeche y en Chetumal. Ha traducido obra de Kenneth Rexroth, Samuel Beckett, Susan Howe y Rita Dove. Fragmentos de Migraciones han sido traducidos al inglés, francés, italiano, alemán, portugués, hebreo y ruso. Colaboradora de Casa del Tiempo, Diálogos, Discurso Literario, El Cuento, El Zaguán, Krisis, La Brújula en el Bolsillo, La Jornada Semanal, La Vida Literaria, RI, Revista Universidad de México, Siempre!, y Vuelta. La mayor parte de su obra poética se agrupa bajo el título de Migraciones, que consta de siete libros: Shajarit (1979), Yiskor (1986), Leteo (1991), Pythia (1993), Equinoccio (1996), Treno (2000) y Septiembre (2003). Becaria del Fonca, en poesía, 1993; y del Fideicomiso para la Cultura México–Estados Unidos 1995 para traducir la obra de la poeta norteamericana Lorine Niedecker. Miembro del snca 1997-2003. Premio Fernando Jeno 1986.

Estudió Historia del Arte en la Universidad Iberoamericana (uia) y en el Centro de Arte Dramático A.C. (cadac) bajo la dirección de Héctor Azar. Bajo la asesoría de Ramón Xirau, Filosofía Contemporánea. Ha participado continuamente en conferencias, seminarios y lecturas de poesía. Leyó fragmentos de su producción poética en el Congreso sobre Literatura Latinoamericana, en el Montclair State College, New Jersey; en la Universidad de El Paso, Texas; en la New Mexico State University de Nuevo México; en el seminario “Author to Author, a Multiregional Project”, realizado en ciudades como Washington, New Orleans y otras. Tuvo a su cargo un taller de poesía y el seminario “La Imaginación Femenina” y ha sido investigadora en la Escuela Nacional de Estudios Profesionales de Acatlán (enep–Acatlán); ha impartido cátedra en la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco (uam–Azcapotzalco). Colaboró en el programa cultural del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales para los Trabajadores del Estado (issste), con lecturas y pláticas de poesía en reclusorios, hospitales, bibliotecas públicas, escuelas y casas de cultura de varias ciudades de la República y la Ciudad de México. Ha colaborado en La Brújula en el Bolsillo, Casa del Tiempo, El Cuento, “La Cultura en México”, Diálogos, “El Heraldo Cultural”, Letras Potosinas, La Orquesta, Punto de Partida, Universidad de México, La Vida Literaria, El Zaguán, Vuelta, “La Jornada Semanal” y en revistas del extranjero como: Discurso Literario (Oklahoma State University), Revista Iberoamericana (University of Pittsburgh) y Crisis, de Argentina. Su poesía ha sido comentada en programas de televisión y de radio y traducida al inglés, francés.

Gloria Gervitz, poeta, cuentista y traductora. Su lírica surge de una paciente creación ampliada con la comprensión del pasado y el significado de su presente que constituye una oración larga, extensa e inagotable. Todos sus poemarios, Shajarit, Fragmento de ventana, Yiskor, Migraciones y Pythia, son un largo canto (con sentido bíblico) a la supervivencia, en la que la memoria es el texto de fondo. Su materia poética no es sino la historia de su pueblo y de ella misma como parte de un pueblo en movimiento, “en mi poesía he buscado darle voz a las mujeres judías que llegaron [a México] exiliadas de Rusia y Europa, antes de la Segunda Guerra Mundial”. En Migraciones fue añadiendo los libros conforme avanzaban las ediciones: a los tres primeros que ya habían sido publicados les agregó “Leteo” (en 1991), posteriormente las partes “Pythia” y “Equinoccio” (en 1996) y a la edición que ella hizo (en 2000) le introdujo “Treno”, hasta quedar conformada la obra por los seis apartados. Así integrada aquélla se advierte un sino perpetuo en cada fragmento.

Instituciones, distinciones o publicaciones


Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino
Fecha de ingreso: 2008
Fecha de egreso: 2008
Jurado

Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA)
Fecha de ingreso: 1992
Fecha de egreso: 1993
Becaria

Asociación de Escritores de México AEMAC
Miembro

Ateneo Español de México A. C.
Miembro

Universidad Nacional Autónoma de México UNAM
ha sido investigadora en la Escuela Nacional de Estudios Profesionales de Acatlán (ENEP-Acatlán)

Universidad Autónoma Metropolitana UAM
Ha impartido cátedra

La Brújula en el Bolsillo. Revista de Literatura
Colaboradora

Casa del Tiempo
Colaboradora

El Cuento. Revista de imaginación
Colaboradora

Diálogos. Artes/Letras
Colaboradora

Letras Potosinas. Vocero de cultura
Colaboradora

Punto de Partida
Colaboradora

Universidad de México
Colaboradora

La Vida Literaria
Colaboradora

El Zaguán
Colaboradora

Vuelta. Revista mensual
Colaboradora

La Jornada Semanal
Colaboradora