Obras por número o año

Obras por género literario

De oficio traductor : panorama de la traducción literaria en México
1. De oficio traductor : panorama de la traducción literaria en México
2007
Vv aa.
México, D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Fondo Nacional para la Cultura y las Artes / Bonilla Artigas Editores.

Bibliografía indirecta de
Selma Ancira

Equilibrio
1. Equilibrio
1983
Tokareva, Viktoria.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Circe.
Sueño de un mediodía de verano
2. Sueño de un mediodía de verano
1986
Ritsos, Yannis.
Traducción de Selma Ancira. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica (Cuadernos de la Gaceta).
  Otras ediciones de la obra
El departamento de Zoia
3. El departamento de Zoia
1987
Bulgákov, Mijaíl.
vol. 1. Traducción al español de Selma Ancira. México D. F.: Fondo de Cultura Económica (Cuadernos de la Gaceta).
El prisionero del Cáucaso
4. El prisionero del Cáucaso
1988
Pushkin, Aleksandr.
Traducción al español de Selma Ancira, Gerardo Alberto Torres Cervantes, México, D. F.: Fondo de Cultura Económica (Cuadernos de la Gaceta).
  Otras ediciones de la obra
Yo. Memorias inmorales
5. Yo. Memorias inmorales
1988
Eisenstein, Sergei.
vol. 1. Traducción de Selma Ancira, Tatiana Bubnova. Compilación de Naum Kleiman, Valentina Korshunova, México D. F.: Siglo XXI Editores (El hombre y sus obras).
El estilo griego I. K.P. Kaváfis/T.S. Eliot
6. El estilo griego I. K.P. Kaváfis/T.S. Eliot
1988
Seferis, Yorgos.
vol. 1. Traducción de Selma Ancira. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica (Lengua y Estudios Literarios).
El viaje de los diletantes
7. El viaje de los diletantes
1991
Okudzhava, Bulat.
Traducción al español de Selma Ancira. Barcelona: Círculo de Lectores.
Morfina
8. Morfina
1991
Bulgákov, Mijaíl.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Anagrama (Panorama de narrativas).
  Otras ediciones de la obra
El estilo griego II. El sentimiento de eternidad
9. El estilo griego II. El sentimiento de eternidad
1992
Seferis, Yorgos.
vol. 2. Traducción de Selma Ancira. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica (Lengua y Estudios Literarios).
Roquenval
10. Roquenval
1992
Berbérova, Nina.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Circe.
El amor de Mitia y Vida de Arséniev
11. El amor de Mitia y Vida de Arséniev
1992
Bunin, Iván.
Traducción al español de Selma Ancira. Barcelona: Círculo de Lectores (Biblioteca de Plata de los Clásicos Rusos).
El convidado de piedra
12. El convidado de piedra
1992
Pushkin, Aleksandr.
Traducción al español de Selma Ancira, Francisco Segovia, Sevilla: Universidad de Sevilla.
El zigzag del amor
13. El zigzag del amor
1992
Tokareva, Viktoria.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Circe.
El Doctor Zhivago / Borís Pasternak
14. El Doctor Zhivago / Borís Pasternak
1993
Traducción de Fernando Gutiérrez González, Francisco Segovia. Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Círculo de Lectores.
Poemas de Yuri Zhivago / Borís Pasternak
15. Poemas de Yuri Zhivago / Borís Pasternak
1993
Pasternak, Borís.
Traducción al español de Selma Ancira, Francisco Segovia, Barcelona: Círculo de Lectores (Biblioteca de Plata de los Clásicos Rusos).
Yo. Memorias inmorales 2
16. Yo. Memorias inmorales 2
1993
Eisenstein, Sergei.
vol. 2. Traducción al español de Selma Ancira. Compilación de Naum Kleiman, Valentina Korshunova, México D. F. : Siglo XXI Editores (El Hombre y sus Obras).
Crónicas de Billancourt
17. Crónicas de Billancourt
1994
Berbérova, Nina.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Circe (Narrativa Circe).
La orilla eterna
18. La orilla eterna
1995
Berbérova, Nina.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Circe (Narrativa Circe).
Cartas a Misha (1838-1864)
19. Cartas a Misha (1838-1864)
1995
Dostoyevski, Fiódor.
Traducción al español de Selma Ancira. Barcelona, España: Grijalbo / Random House Mondadori.
La soberana
20. La soberana
1996
Berbérova, Nina.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Circe (Narrativa Circe).
Las damas de San Petersburgo
21. Las damas de San Petersburgo
1996
Berbérova, Nina.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Circe.
El libro de la felicidad
22. El libro de la felicidad
1997
Berbérova, Nina.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Circe (Narrativa Circe).
Zoia Andréievna
23. Zoia Andréievna
1998
Berbérova, Nina.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Plaza & Janés.
El estilo griego III. Todo está lleno de dioses
24. El estilo griego III. Todo está lleno de dioses
1999
Seferis, Yorgos.
vol. 3. Traducción de Selma Ancira. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica (Lengua y Estudios Literarios).
Corazón de perro ; La isla púrpura
25. Corazón de perro ; La isla púrpura
1999
Bulgákov, Mijaíl.
Prólogo de Vitali Shentalinski. Epílogo de Sergio Pitol. Traducción al español de Selma Ancira. Barcelona: Galaxia Gutenberg (Círculo de Lectores).
Loxandra
26. Loxandra
2000
Iordanidou, María.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Lumen (Femenino Singular).
  Otras ediciones de la obra
Stella con guantes rojos/El camino pasa por dentro/El Epicedio. Teatro escogido
27. Stella con guantes rojos/El camino pasa por dentro/El Epicedio. Teatro escogido
2000
Kambanelis, Iakovos.
Traducción de Selma Ancira. Xalapa: Universidad Veracruzana (Ficción).
Roma
28. Roma
2001
Gógol, Nikolái.
Traducción al español de Selma Ancira. Barcelona: Minúscula.
  Otras ediciones de la obra
La vida de los insectos
29. La vida de los insectos
2001
Pelevin, Víktor.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Ediciones Destino (Áncora y Delfín).
Notas en los puños
30. Notas en los puños
2001
Bulgákov, Mijaíl.
Traducción y prólogo de Selma Ancira. México, D. F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Dirección General de Publicaciones [CONACULTA] (Torre Abolida).
  Otras ediciones de la obra
Diarios I : 1847-1894
31. Diarios I : 1847-1894
2001
Tolstói, Lev.
Traducción y edición Selma Ancira. Ciudad de México: Ediciones Era (Biblioteca Era) / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
Diarios (1847-1894)
32. Diarios (1847-1894)
2002
Tolstói, Lev.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado.
Una comedia a la antigua. Bitácora del montaje
33. Una comedia a la antigua. Bitácora del montaje
2003
Arbúzov , Alexéi.
Traducción al español de Selma Ancira. México D. F.: Instituto Nacional de Bellas Artes / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CITRU) / Escenología.
El viaje de Arzrum
34. El viaje de Arzrum
2003
Pushkin, Aleksandr.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Minúscula.
Diarios (1895-1910)
35. Diarios (1895-1910)
2003
Tolstói, Lev.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado.
Relatos y poemas para niños extremadamente inteligentes de todas las edades
36. Relatos y poemas para niños extremadamente inteligentes de todas las edades
2003
Vv aa.
Traducción de Selma Ancira. Antología y prólogo de Harold Bloom. Barcelona, España: Anagrama (Panorama de narrativas).
Diarios II : 1895-1910
37. Diarios II : 1895-1910
2003
Tolstói, Lev.
Traducción y selección de Selma Ancira. Ciudad de México: Ediciones Era (Biblioteca Era) / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
Coloquio sobre Dante
38. Coloquio sobre Dante
2004
Mandelstam, Ósip.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado.
7, de Rusia a la URSS
39. 7, de Rusia a la URSS
2005
Vv aa.
Prólogo de Emilio Carballido. Compilación, traducción y versiones de Selma Ancira. Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Ficción).
Cartas (1847-1879)
40. Cartas (1847-1879)
2005
Tolstói, Lev.
Traducción de Selma Ancira. México, D. F.: Era (Biblioteca Era).
Correspondencia I : 1842-1879
41. Correspondencia I : 1842-1879
2005
Tolstói, Lev.
Traducción y selección de Selma Ancira. Ciudad de México: Ediciones Era (Biblioteca Era) / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
Sonata del claro de luna
42. Sonata del claro de luna
2006
Ritsos, Yannis.
Traducción de Selma Ancira. Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana / Ediciones Sin Nombre (El Arca de Babel).
  Otras ediciones de la obra
Catálogo de la exposición Vanguardias rusas
43. Catálogo de la exposición Vanguardias rusas
2006
Traducción de Selma Ancira. Madrid: Fundación Colección Thyssen Bornemisza.
El mal del ímpetu
44. El mal del ímpetu
2007
Goncharov, Iván.
Traducción de Selma Ancira. México, D. F.: Ediciones Sin Nombre / Ediciones Fósforo.
Fedra
45. Fedra
2007
Ritsos, Yannis.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado (El Acantilado).
Cartas (1880-1910)
46. Cartas (1880-1910)
2007
Tolstói, Lev.
Traducción de Selma Ancira. México, D. F.: Era (Biblioteca Era).
Dos viajes al Monte Athos
47. Dos viajes al Monte Athos
2007
Vogüé, Eugène Melchior de, Strájov, Nikolái.
Edición y traducción de Selma Ancira. Traducción al español de David Stacy. Barcelona: Acantilado.
Correspondencia II : 1880-1910
48. Correspondencia II : 1880-1910
2007
Tolstói, Lev.
Traducción y selección de Selma Ancira. Ciudad de México: Ediciones Era (Biblioteca Era) / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
Novela (Mythistórima)
49. Novela (Mythistórima)
2008
Seferis, Yorgos.
Traducción, prólogo y notas de Francisco Segovia, Selma Ancira, México, D. F.: Ediciones Sin Nombre (El Arca de Babel) / Vaso Roto Ediciones.
  Otras ediciones de la obra
Correspondencia
50. Correspondencia
2008
Tolstói, Lev.
Traducción al español de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado (El Acantilado).
La colección
51. La colección
2009
Chéjov, Antón.
Traducción al español de Selma Ancira. México D. F. : Nostra.
El nacimiento
52. El nacimiento
2009
Varlámov, Alexéi.
Traducción al español de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado (Narrativa del Acantilado; 152).
La tormenta de nieve
53. La tormenta de nieve
2010
Tolstói, Lev.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado (El Acantilado; 41).
Áyax
54. Áyax
2010
Ritsos, Yannis.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado (El Acantilado).
Vida de Tolstói
55. Vida de Tolstói
2010
Rolland, Romain.
Traducción de Selma Ancira, David Stacey, Barcelona, España: Acantilado.
La casa muerta
56. La casa muerta
2011
Ritsos, Yannis.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado (El Acantilado).
Crisóstemis
57. Crisóstemis
2011
Ritsos, Yannis.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado (El Acantilado).
Paisaje caprichoso de la literatura rusa. Antología
58. Paisaje caprichoso de la literatura rusa. Antología
2012
Vv aa.
Prólogo de Juan Villoro. Selección, traducción y notas de Selma Ancira. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica (Tezontle).
  Otras ediciones de la obra
La felicidad conyugal
59. La felicidad conyugal
2012
Tolstói, Lev.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado (El Acantilado; 49).
Ismene
60. Ismene
2012
Ritsos, Yannis.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona, España: Acantilado (El Acantilado).
Mythistórima. Poesía completa
61. Mythistórima. Poesía completa
2012
Traducción, prólogo y notas de Selma Ancira, Francisco Segovia, Barcelona: Galaxia Gutenberg (Círculo de Lectores).
Chipre (Poemas, fotografías, fragmentos)
62. Chipre (Poemas, fotografías, fragmentos)
2012
Traducción, edición crítica y notas de Selma Ancira, Francisco Segovia, México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
La quinta esquina
63. La quinta esquina
2014
Métter, Izrail.
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Libros del Asteroide.
Estampas de Chipre
64. Estampas de Chipre
2015
Marangou, Niki.
Traducción de Selma Ancira. Versión de Selma Ancira. Xalapa: Universidad Veracruzana (Ficción).
La mañana de un terrateniente ; Historia de un caballo
65. La mañana de un terrateniente ; Historia de un caballo
2016
Tolstói, Lev.
Traducción al español de Selma Ancira. Ciudad de México: Secretaría de Cultura (Clásicos para Hoy) / Dirección General de Publicaciones [Secretaría de Cultura].
Así era Lev Tolstói (I)
66. Así era Lev Tolstói (I)
2017
Traducción de Selma Ancira. Barcelona: Acantilado (Cuadernos del Acantilado; 76).
Aforismos
67. Aforismos
2019
Tolstói, Lev.
Selección, traducción y prólogo de Selma Ancira. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica (Biblioteca Universitaria de Bolsillo).