Enciclopedia de la Literatura en México

Carlos Fuentes y los horizontes de la traducción literaria

Este libro nace como producto de las actividades académicas, de difusión y de vinculación de la Cátedra Interamericana Carlos Fuentes, que surgió en la Universidad Veracruzana a partir de la necesidad de seguir construyendo plataformas para el análisis, la reflexión, la divulgación de la cultura y la creación literaria. Dentro de este espacio, la traducción se impuso como un problema teórico y un ejercicio profesional, partiendo de la idea de que el trabajo del traductor va de la mano con el de la creación en sus múltiples posibilidades. Es, al mismo tiempo, un homenaje a Carlos Fuentes y a sus traductores: homenaje a Fuentes porque el hilo conductor de los artículos recopilados es el estudio de las traducciones de sus obras a diversas lenguas, por ejemplo, al inglés, francés, rumano, serbio o húngaro; homenaje a los traductores de Fuentes porque él nunca estuvo al margen de las implicaciones en el trabajo de aquellos, a veces supervisando y a veces reescribiendo su obra en la medida en que las dificultades de la traducción se lo exigieran.

* Esta contraportada corresponde a la edición de 2020. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.


 

Otras obras de la colección (Biblioteca):

Obras por número o año

Obras por género literario

Vida y muerte del teatro náhuatl
Xalapa, Veracruz : Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Vientres, manos y espíritu: Hacia la construcción del sujeto femenino en el Siglo de Oro
Xalapa, Veracruz : Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Los espacios pródigos.
Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

La Babilonia de Hierro. Crónicas neoyorquinas 1920-1936 [CD-ROM]
Edición de Esther Hernández Palacios. Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca) / Universidad Nacional Autónoma de México.

La escritura sin sombra
Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Muerte sin fin : el duro deseo de durar
Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

José Revueltas. Una poética de la disidencia
Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Convención y transgresión : el teatro de Emilio Carballido
Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Los disfraces del diablo
Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Georges Bataille : una teoría del exceso
Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

El erotismo perverso de Juan García Ponce : Lenguaje y silencio
Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

El asesino de la palabra vacía. Recorridos desde la otra Europa
México: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Olor de santidad
Xalapa, Veracruz : Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Lecturas y diversiones: la poesía crítica de Eduardo Lizalde, Gabriel Zaid, José Carlos Becerra y José Emilio Pacheco
Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Formación teatral y complejidad
Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Estética del discurso literario
Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca) / Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.

El ocaso de los poetas intelectuales y la "generación del desencanto"
Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Las novelas en el Quijote
Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Las novelas en El Quijote
Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Memorias y cicatrices : estudios de literatura latinoamericana contemporánea
Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Xopancuicatl : cantos de lluvias, cantos de verano
Traducción, introducción y notas de Miguel Figueroa Saavedra. México, D. F.: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Lucrecia Lucrece
Traducción al español de José Luis Rivas. Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Sergio Pitol: las máscaras del viajero : caleidoscopios, lentes fractales y territorios asimétricos de la literatura mexicana: la danza en el laberinto
Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Trillar lo invisible. Poesía y pintura en la obra de Blanca Varela
Xalapa, Veracruz : Universidad Veracruzana (Biblioteca).

La poética de la percepción y los intersticios de la memoria: Luis Arturo Ramos
Coordinación de Teresa García Díaz. Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Biblioteca).