Ultramar es país de nuevo encuentro: condición atroz del exiliado, esperanza audaz de algún migrante, vuelco súbito en el corazón del diferente, dislocación de esa alama que es la lengua. Ultramar es signo nuevo en la memoria de los tiempos: un anhelo, un paso al borde del abismo; es una revelación sacada al sufrimiento, honda imagen de un pasado transmarino.
La pluralidad cultural, el desplazamiento social y la transposición lingüística han generado una vigorosa pulsación en la literatura actual: narrativa que hace ecos en los márgenes del canon, abraza un destino ineludible y propicia nuevas formas de expresión.
La colección Ultramar recoge voces que, en cualquier lengua, reconocen la terrible maravilla de la diferencia y asumen un gran compromiso: suya es la reinterpretación de la historia, la amorosa definición de sí, la convicción de una realidad posible hacia otra, más libre, condición.
De reciente aparición en Ultramar:
Kim Fu, Por ahora soy niño, traducción de Ernesto Sandoval Acosta
Çiler Ílhan, Exilio, traducción de Claudina Domingo Hernández a partir de la versión en inglés de Ay?egül Toroser Ate? y Nuri Ate?
[Idea original de la colección Ultramar: Roberto Rueda Monreal y Juan Carlos Rodríguez]
Otras obras de la colección (Ultramar):
Obras por número o año
Obras por género literario
