Traductor literario, politólogo, articulista y narrador mexicano. Promotor de la francofonía mundial en México y otros países. Miembro fundador de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios ametli, de la Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria alitral y de La Cantera de Traductores. Imparte seminarios, talleres prácticos y cursos de reflexión sobre el mundo de la traducción literaria y editorial tanto para traductores, correctores y editores.

En 2014 Roberto Rueda Monreal, Javier Martínez y Juan Carlos Rodríguez fundan la colección editorial Ultramar en la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial de la Universidad Nacional Autónoma de México, una de las pocas colecciones especializadas de literatura traducida en el país y la única de la unam.

Ha realizado estancias internacionales de traducción, tanto en Banff como en Quebec, Canadá. Ha sido parte del Comité Organizador de La Cantera de Traductores (a través de alitral) en Bogotá, Colombia, y en Alcalá de Henares, España. En 2025, fue el primer mexicano preseleccionado para el Premio de Traducción Paula de Roma, de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte snca desde 2018.