Enciclopedia de la Literatura en México

Inerme = Weerlos

La poesía de Rolando Jooris se escribe tanteando. Tanteando explora las cosas para poder expresarlas, tanteado busca palabras para figurar las cosas, tanteando va en busca de lo intangible. Estos poemas parecen adoptar una actitud defensiva y reservada. Se necesita una navaja para penetrar en ellos y hurgar paulatinamente. Pero al mismo tiempo están abiertos, convidándonos ante todo por su sensualidad. No conozco poesía que, a la vez, sea tan concreta en su abstracción, tan tenue y tan carnosa, tan aguda y tan golosa. En su pureza, en su desapego, en su ascesis, hay una sensualidad enorme, un apetito sin frenos, una pasmosa generosidad. Lo más característico en las formas cerradas de Jooris es su aspecto vulnerable, inerme, porque se muestran tan desnudas, tan descortezadas y rebosantes de la vida y la emoción que se filtran por sus resquicios y hendiduras. Ingenuas, maravilladas, aspiran a los puntos en los que lo absoluto se ha rasguñado a sí mismo.

Hans Vandevoorde

* Esta contraportada corresponde a la edición de 2008. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.


 

Otras obras de la colección (Azor):

Obras por número o año

Obras por género literario

Poemas : 1990-2004
Edición, selección, prólogo y traducción de Rodolfo Mata. México, D. F.: La Cabra Ediciones (Azor).

Las hipótesis de nadie
Prólogo de Eduardo Chirinos. Durango, Durango: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Instituto de Cultura del Estado de Durango [ICED] / La Cabra Ediciones (Azor).

A fin de cuentas
Prólogo de José Ángel Leyva. México, D. F. : Dirección General de Publicaciones [CONACULTA] / La Cabra Ediciones (Azor).

Dentro de otro tiempo : reflejos del Gran Cañón
Presentación de José Vicente Anaya. Traducción de María Vázquez Valdez. Dibujos de Barbara Byers. México, D. F. : Dirección General de Publicaciones [CONACULTA] / La Cabra Ediciones (Azor).

Hacia Kerini y otros poemas
Traducción de Guadalupe Flores Liera. Selección y presentación de Guadalupe Flores Liera. México, D. F. : La Cabra Ediciones (Azor).

Poesía junta : 1952-2005
Exordio por Juan Gelman. México, D. F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / La Cabra Ediciones (Azor).

Tres libros : Los poemas de la ofensa, Sombrero de ahogado, Poemas de tierra caliente
Prólogo de José Vicente Anaya. México, D. F. : Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / La Cabra Ediciones (Azor).

Duranguraños
Durango, Durango: Instituto Municipal de Arte y Cultura de Durango / La Cabra Ediciones (Azor).

Los poemas de Tsin Pau
Chihuahua, Chihuahua: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Gobierno del Estado de Chihuahua / La Cabra Ediciones (Azor) / Instituto Chihuahuense de la Cultura.

Los otros
México, D. F.: Universidad Autónoma de Nuevo León / La Cabra Ediciones (Azor).

Aires viciados
México, D. F. : Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León [CONARTE] / La Cabra Ediciones (Azor).

Inerme = Weerlos
Traducción de Stefaan Van den Bremt. Revisión de Marco Antonio Campos. México, D. F. : La Cabra Ediciones (Azor) / Flemish Literature Fund.

Matando al héroe = Helden doden
Prólogo de Dirk de Geest. Traducción de Stefaan Van den Bremt. Versión rítmica y Revisión Marco Antonio Campos. México, D. F.: La Cabra Ediciones (Azor) / Flemish Literature Fund.

Paños menores
Prólogo de Sergio Mondragón. México, D. F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / La Cabra Ediciones (Azor).

Argumentos del día : antología personal, 1973-2005
Prólogo de Niall Binns. Presentación de Minerva Margarita Villarreal. México, D. F. : Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León [CONARTE] / La Cabra Ediciones (Azor).

Libro del errante
Prólogo de Carlos María Domínguez. México, D. F.: Universidad Autónoma de Nuevo León / La Cabra Ediciones (Azor).

Cosas perdidas = Verloren dingen
Revisión de Marco Antonio Campos. México, D. F. : La Cabra Ediciones (Azor).

La travesía de la errancia = La traversée de l’errance
Prólogo de Eduardo García Aguilar. Traducción al español de Myriam Montoya. México, D. F.: Universidad Autónoma de Sinaloa / La Cabra Ediciones (Azor).

Piedra de agua : antología poética, 1963-2008
Prólogo de Alain Dantinne. Traducción de Marco Antonio Campos, Stefaan Van den Bremt, México, D. F.: La Cabra Ediciones (Azor).

Todo buen corazón es un prismático : antología personal 1975-2005
Prólogo de Juan Gelman. México, D. F. : Universidad Autónoma de Nuevo León / La Cabra Ediciones (Azor).

Alquimia del fuego inútil : (antología poética, 1961-2010)
Prólogo de Arturo Gutiérrez Plaza. México, D. F. : Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León [CONARTE] / La Cabra Ediciones (Azor).

El festín de la flama : antología poética
Prólogo de Rodolfo Häsler. Nuevo León: Universidad Autónoma de Nuevo León / La Cabra Ediciones (Azor).