Obra publicada

OBRA EN LENGUA ORIGINAL E INTRADUCCIONES

Obras por número o año

Obras por género literario

1. Las voces de Calibán. Narrativa en inglés en África, Australia, Canadá, el Caribe y la India

1993

Anaya Ferreira, Nair María, Lucotti, Claudia.

México: Universidad Pedagógica Nacional (Los Cuadernos del Acordeón).

2. Literatura anglófona : del yugo colonial a la liberación creativa

2000

Anaya Ferreira, Nair María.

México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México.

3. La otredad del mestizaje : América Latina en la literatura inglesa

2001

Anaya Ferreira, Nair María.

México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México (Colección Seminarios) / Facultad de Filosofía y Letras (UNAM).

4. De oficio traductor : panorama de la traducción literaria en México

2007

Vv aa.

México, D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Fondo Nacional para la Cultura y las Artes / Bonilla Artigas Editores.

5. Leer, traducir, reescribir

2014

Vv aa.

Coordinación de Nair María Anaya Ferreira. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Fondo Nacional para la Cultura y las Artes / Bonilla Artigas Editores (T de Traducción).

Bibliografía indirecta de
Nair María Anaya Ferreira

1. Veintiún cuentos

1992

Greene, Graham.

Traducción de Claudia Lucotti, Nair María Anaya Ferreira. Revisión de las traducciones de Federico Patán. México, D. F.: Alianza Editorial Mexicana.

2. ¿Dónde es aquí? 25 cuentos canadienses : panorama de las letras canadienses, tomo I

2002

Lucotti, Claudia.

Traducción al español de Federico Patán, Flora Botton-Burlá. Traducción al español de Charlotte Broad, Eva Cruz. Traducción al español de Nair María Anaya Ferreira, Marina Fe. Traducción al español de Mónica Mansour. Coordinación y prólogo de Claudia Lucotti. México, D. F. : Fondo de Cultura Económica (Tierra Firme).

3. De Hardy a Heaney : poesía inglesa del siglo XX

2003

Traducción al español de Federico Patán, Jorge Alcázar. Traducción al español de Nair María Anaya Ferreira, Flora Botton-Burlá. Traducción al español de Charlotte Broad, Marina Fe. Traducción al español de Claudia Lucotti, Alfredo Michel Modenessi. Traducción al español de Argentina Felicia Rodríguez Álvarez, Colin White Muller. Coordinación de Eva Cruz. México, D. F. : Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Puente) / Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial [UNAM].

4. Una lengua injertada : poesía irlandesa del siglo XX

2003

Traducción al español de Nair María Anaya Ferreira, Flora Botton-Burlá. Traducción al español de Charlotte Broad, Eva Cruz. Traducción al español de Marina Fe, Claudia Lucotti. Traducción al español de Federico Patán, Mónica Mansour. Coordinación de Eva Cruz. México, D. F. : Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie El Puente).

5. Ensayos sobre poscolonialismo y literatura

2008

Edición de Nair María Anaya Ferreira, Claudia Lucotti, México: Universidad Nacional Autónoma de México / Facultad de Filosofía y Letras.

6. Todos cuentan : narrativa africana contemporánea (1960-2003)

2012

vol. 2. Traducción al español de Charlotte Broad, Federico Patán. Traducción al español de Flora Botton-Burlá, Eva Cruz. Traducción al español de Marina Fe, Mónica Mansour. Traducción al español de Nair María Anaya Ferreira, Claudia Lucotti, México, D.F.: Dirección de Literatura [UNAM] (Textos de Difusión Cultural. Serie Antologías).