Enciclopedia de la Literatura en México

José Vázquez Amaral

Estudió derecho en la Universidad Nacional Autónoma de México (unam). Se trasladó a los Estados Unidos de Norteamérica donde residió desde los años cuarenta e impartió clases en The Tulane University, Louisiana; Swarthmore College, Pennsylvania; Rutgers, The State University of New Jersey (donde desempeñó también cargos administrativos por más de veinte años); University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico; New York University, New York. Ha colaborado en diversas publicaciones norteamericanas como The New York Times Book Review; The Saturday Review of Literature; The Evergreen Review(compilador y editor del número 7, dedicado a México); Books Abroad y New World Writing (donde elaboró una antología de la literatura iberoamericana contemporánea para el número 14). Es autor de artículos de temas sociológicos que aparecieron en publicaciones mexicanas como la revista Mañana y el suplemento cultural “El Gallo Ilustrado”, del periódico El Día y, de temas literarios publicados en Universidad de México, Cuadernos Americanos, La Vida Literaria y Revista de Bellas Artes, y en el suplemento dominical “Diorama de la Cultura”, de Excélsior (1977–1982). Organizó el Congreso Internacional de Literatura Iberoamericana celebrada en la Rutgers University. Fue socio fundador, con el poeta Ezra Pound, de la Academia Sénica.

José Vázquez Amaral fue crítico literario y traductor. Publicó dos ensayos de corte sociológico. Dedicó más de veinte años a la traducción en español de la obra de Ezra Pound. Para la traducción de Los cantares de Pisa y Cantares completos investigó y utilizó ideogramas chinos, caligrafía griega, el provenzal, y el inglés, antiguo y contemporáneo; corriente filosóficas, religiones, épocas y lugares distintos que se abordan en las obras del poeta. La traducción de los poemas del escritor norteamericano es la única versión integral que se ha realizado en una lengua distinta a la inglesa. En su ensayo México. Datos para su biografía, plantea situaciones críticas que debían considerarse en los estudios sobre la nación mexicana; revisa su historia, su situación geográfica, económica, política, social y cultural y propone estrategias para el desarrollo tecnológico, el comportamiento gubernamental, el temperamento y la idiosincrasia de autoridades y ciudadanos para lograr el avance del país, en circunstancias históricas conflictivas desde mediados del siglo xx. Los gringos es un análisis histórico de la conformación poblacional y territorial de la nación norteamericana: sus orígenes, el arribo de los primeros conquistadores británicos, las circunstancias de las paulatinas migraciones de escoceses e irlandeses; el carácter individualista de la expansión angloamericana: la fiebre del oro, la guerra de despojo contra la naciente república de México en 1847, bajo el lema del “destino manifiesto”, sus extensiones territoriales en otros países de Latinoamérica y Asia y su conformación social. Destaca el carácter bélico de los gobernantes norteamericanos, su intervención en la primera y segunda Guerra Mundial, en la de Corea; apunta hacia la encrucijada en la que se encuentra el pueblo norteamericano por el racismo, la discriminación de negros, mexicanos y otras minorías; la guerra, la rebelión juvenil y los sentimientos de frustración de algunos sectores de su sociedad.

Instituciones, distinciones o publicaciones


Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Fecha de ingreso: 1975
Fecha de egreso: 1975
Ganador por la traducción del libro "Cantares completos" de Ezra Pound

Universidad Nacional Autónoma de México UNAM
Egresado

El Gallo Ilustrado. Literatura. Ciencias. Artes Plásticas. Teatro. Cine.
Colaborador

Universidad de México
Colaborador

Cuadernos Americanos. La revista del mundo nuevo
Colaborador

La Vida Literaria
Colaborador

Diorama. Suplemento cultural de Excélsior
Colaborador