Enciclopedia de la Literatura en México

Natalia Toledo

Nació en Juchitán, Oaxaca, en 1967. Poeta bilingüe (zapoteco- español). Es egresada de la sogem. Ha participado en distintos talleres y cursos como el “Taller magistral de poesía” impartido por la maestra Elsa Cross y “Ruptura en el Arte” con la doctora Teresa del Conde en el Museo de Arte Moderno. Ha combinado su trabajo literario con la elaboración y difusión de la cocina del Istmo de Tehuantepec y el diseño de textiles. Premio Nacional de literatura Nezahualcóyotl 2004, por Olivo negro. En 2003 y 2004, sus proyectos: Los sueños del olivo, y Las palabras generan palabras fueron elegidos por el Programa Artes por todas partes del Instituto de Cultura de la Ciudad de México. Ha sido becaria del fonca en 1994, 2001 y 2004 en lenguas indígenas, y del foesca de Oaxaca, en 1995 en el área de jóvenes creadores. Colaboradora de Blanco Móvil, Equis, Estuaire, Generación, Guchachi’ reza, La Jornada, La palabra florida, Plural, Río Grande Review, Sable, Viceversa, Voices of Mexico, Zurda, entre otros. Parte de su obra se incluye en las antologías Guie’ sti’ diidxazá/La flor de la palabra unam, 1999; Juchitán- Mexikos stad der fraun, Alemania, 2000; Reversible Monuments, Contemporary Mexican Poetry, Estados Unidos, 2002; La voz profunda, Joaquín Mortiz, 2003; Words of the True Peoples, University of Texas Press, 2005; entre otras, así como en el Disco compacto de poemas en zapoteco- español Mujeres de sol, mujeres de oro (2001) y Olivo negro, producciones Natjail (2004).

Natalia Toledo. Zapoteco. Poesía

Lectura a cargo de: Natalia Toledo
Estudio de grabación: CCD Radio
Dirección: Natalia Toledo
Música: Alonso Arreola
Operación y postproducción: CCD Radio/ Sonia Ramírez
Año de grabación: 2015
Género: Poesía en zapoteco traducida al español
Temas: Natalia Toledo (Juchitán, Oaxaca, 1967). Escritora. Estudió en la Escuela General de Escritores Mexicanos. Ha publicado en diarios y revistas de México e internacionales como Plural, Guchachi’ reza, Río Grande Review y La Jornada. Ha participado en distintos talleres, recitales y festivales de poesía alrededor del mundo como el Rencontres Littéraires Internationales, en Francia, y el Internacional de Poesía de la Casa Nacional de la Poesía, en Argentina. Ha sido reconocida con el Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl. Fue becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Oaxaca. Ha sido miembro del Sistema Nacional de Creadores. Sus libros de poesía son Olivo negro (2005), Flor de pantano (2004), Mujeres de sol, mujeres de oro (2002), Femmes d’or, Écrits des forges/Le Temps des Cerises (2002) y Paraíso de fisuras (2001), entre otros. Sus poemas han sido traducidos a diversos idiomas. También ha publicado libros de cuento como El conejo y el coyote (2008) y La muerte pies ligeros (2005). Los poemas que se presentan en zapoteco y español, son una muestra de la obra de Natalia Toledo. Los textos se perciben como recuerdos que la autora elabora para explorar sus orígenes y su infancia. La escritora Rocío González considera que los poemas de Toledo “surgen de intuiciones poderosas que se resuelven en cuadros breves, en imágenes nítidas y precisas y, al mismo tiempo, llenas de ventanas, en versos decantados por lo absoluto del instante”. Agradecemos a Mardonio Carballo su contribución para hacer posible la grabación y publicación de estos textos, así como la colaboración musical de Alonso Arreola. D.R. © UNAM 2016

Instituciones, distinciones o publicaciones


Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños
Fecha de ingreso: 2009
Fecha de egreso: 2009
Jurado

Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas
Fecha de ingreso: 2004
Fecha de egreso: 2004
Ganadora