Enciclopedia de la Literatura en México

Bárbara Jacobs

Nació en la ciudad de México, el 19 de octubre de 1947. Narradora y ensayista. Estudió psicología en la unam. Profesora de lengua inglesa en la uia y de Traducción en El Colegio de México. Algunos de sus textos han sido traducidos al inglés, francés, italiano y alemán. Desde hace once años escribe un ensayo literario quincenal para el diario La Jornada, es colaboradora también de Araucaria, Babelia, (suplemento de El País, España), Casa del Tiempo, El Europeo, Hispamérica, La Gaceta del fce, Luna de Abajo, Matador (España), Nexos, Revista de Bellas Artes, Revista Mexicana de Cultura, Revista Universidad de México, Sábado, y Unión. Becaria de El Colegio de México para realizar estudios de traducción; de at&t, 1993, para una residencia en la Universidad de Iowa; y del fonca 1992–1993. Miembro del snca desde 1994. Premio Xavier Villaurrutia 1987 por Las hojas muertas.

Obtuvo la licenciatura en Psicología en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) con un estudio sobre la risa y la literatura, que posteriormente abordaría en relación con otras disciplinas, en un libro de ensayos de 2009. Fue alumna del taller de cuento de Augusto Monterroso (1970-1972). Se ha desempeñado en la docencia como maestra de Inglés y Francés en la Universidad Iberoamericana (1966-1969) y en El Colegio de México (Colmex), donde también se dedicó a la investigación y a la traducción a partir de una beca obtenida en el Seminario para Problemas de la Traducción (1973-1977). Ha colaborado con cuentos, reseñas y ensayos en publicaciones extranjeras y nacionales: "Babelia", suplemento del diario español, El País; la revista madrileña, MatadorCasa del TiempoEl EuropeoHispaméricaLa Gaceta del FCELuna de AbajoNexos, la Revista Universidad de México, la Revista de Bellas Artes, y en los diarios Unomásuno y La Jornada, desde 1985 y, semanalmente, desde los años 90 con ensayos de temas varios, gran parte de ellos autobiográficos, donde en algunos aparece el nombre del alter ego de la autora: Clarisa Landázuri.

Bárbara Jacobs, cuentista y ensayista, novelista y traductora. Se inició en la literatura con la publicación de sus dos libros de cuentos: Un justo acuerdo y Doce cuentos en contra, éste último, conformado por diecisiete relatos que transitan por la ficción, la disertación, el relato autobiográfico, en el que se concede especial interés a la adolescencia y la madurez, particularmente, de personajes femeninos, en los que se revelan los mecanismos de la memoria a través del sueño, y de elementos mágicos e insólitos como recursos de los que se vale la autora para mostrar lo absurdo del mundo; como novelista, en Las hojas muertas, su primera novela, parte nuevamente de la experiencia personal para recrear la historia de vida de su padre, desde su juventud hasta la vejez, por la que transcurren el combate al fascismo, el exilio, las costumbres familiares y, sobre todo, la infelicidad del hombre viejo; cabría mencionar, por estas características temáticas, La dueña del hotel Poe (hotel que perteneció en la vida real a su padre), en el que la autora aborda su particular proceso de la escritura a través de la ficción por medio de la intertextualidad; Las siete fugas de Saab, alias el Rizos, aborda las etapas por las que un adolescente surge a la vida adulta, en las que lo acompaña su hermana, quien por medio de un diario, da su estructura a la obra; Florencia y Ruiseñor es la historia de un recluso en el manicomio, Ruiseñor, en ella se reflexiona sobre las experiencias por la que puede transitar la condición humana en la que se confrontan la razón y la locura; en Adiós humanidad, se reivindica al suicidio como un acto humano heroico; Lunas, explora nuevamente la historia familiar y personal y sus relaciones con la creación artística, entre ellas, la literatura y otras disciplinas como el psicoanálisis; Escrito en el tiempo, formado por cincuenta y tres cartas dirigidas a la revista Time, le dan ocasión para reflexionar y disertar sobre diversos temas que parten de noticias o comentarios aparecidos en la revista y en las que asocia a personajes sobresalientes de la cultura y a escritores o a situaciones que atañen a la literatura; en la Antología del cuento triste, selecciona cuentos de veintidós autores originarios de catorce países, entre ellos: Juan Rulfo, Juan Carlos Onetti, Gustave Flaubert, Anton Chéjov y Thomas Mann; Nin reír, en cambio, es una revisión sobre la risa a lo largo de la historia de la humanidad; Atormentados, es una serie de ensayos sobre la condición humana del genio del artista, y por ello, su posible locura: Van Gogh, Wiliam Faulkner, Charles Baudelaire, Cesare Pavese, son algunos de los personajes históricos de este libro; el de la locura y otros temas como la enfermedad, la muerte, la pobreza, la guerra y el exilio, los cuales son retomados para reflexionar en torno a la creación artística en Antología del caos al orden, donde reúne el testimonio escrito de 22 artistas entre músicos, bailarines, escritores, pintores y cineastas; en Un amor de Simone, se adentra en la biografía de Simone de Beauvoir, a partir del estudio de la correspondencia entre la escritora francesa y su amante, el novelista estadounidense Nelson Algren, sostenida entre 1947 y 1964; así como en Vida con mi amigo, que refiere sus vivencias de pareja con Augusto Monterroso y cuyo eje narrativo es la conversación; como traductora ha trabajado la obra de Lillian Hellman, Carson MacCullers y Walter de la Mare.

Bárbara Jacobs

Editorial: Alfaguara
Lectura a cargo de: Bárbara Jacobs
Estudio de grabación: Universum. Museo de las Ciencias
Dirección: Eduardo Ruiz Saviñón
Música: Banda Sinfónica de Coyoacán
Operación y postproducción: Fabiola Rodríguez / Cristina Martínez
Año de grabación: 2013
Género: Ensayo
Temas: Bárbara Jacobs (Ciudad de México, 1947). Escritora, traductora y poeta. Se desempeñó como profesora de Lengua Inglesa en la Universidad Iberoamericana y de Traducción en el Colegio de México. Su fascinación por la escritura se revela en la multiplicidad de los géneros literarios que trabaja. Ha sido colaboradora de medios impresos como La Jornada, La Gaceta del Fondo de Cultura Económica, Nexos, el suplemento Babelia, (El País, España) y la Revista Universidad de México, entre muchos otros. Su novela Las hojas muertas (1987) recibió el Premio Xavier Villaurrutia y ha sido traducido a varios idiomas. Entre sus publicaciones también se encuentran Doce cuentos en contra (1982), Antología del cuento triste con Augusto Monterroso (1992), Vida con mi amigo (1994), Adiós humanidad (2000), Carol dice y otros textos (2000), Florencia y Ruiseñor (2006), y Lunas (2010). En el ensayo “Cómo empecé a escribir” que presentamos a continuación, la autora comparte sus inicios en el mundo de la escritura con un estilo de narrativa libre que le permite viajar en el pasado. En esta reflexión, Jacobs decide mostrar esos espacios íntimos y solitarios que le permitieron entender que las palabras evocan y provocan, que las palabras tienen fuerza. Agradecemos a la editorial Alfaguara, su autorización para hacer la comunicación pública de este audio, así como la colaboración musical de Banda Sinfónica de Coyoacán. Fotografía de Verónica Rosales. D.R. © UNAM 2014

Instituciones, distinciones o publicaciones


Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Fecha de ingreso: 1987
Fecha de egreso: 1987
Ganadora con el libro "Las hojas muertas"

Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Fecha de ingreso: 2013
Fecha de egreso: 2013
Jurado

Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Fecha de ingreso: 2007
Fecha de egreso: 2007
Jurado

Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA)
Fecha de ingreso: 1994
Miembro

Universidad Iberoamericana
Fecha de ingreso: 1966
Fecha de egreso: 1969
Profesora

El Colegio de México COLMEX
Fecha de ingreso: 1973
Fecha de egreso: 1977
Fue docente y se dedicó a la investigación y a la traducción a partir de una beca obtenida en el Seminario para Problemas de la Traducción

Casa del Tiempo
Colaboradora

La gaceta del Fondo de Cultura Económica
Colaboradora

Nexos
Colaboradora

Universidad de México
Colaboradora