Obras por número o año

Obras por género literario

Ensayo - Libros individuales

Un disparo en la niebla
México: Cal y Arena.

Apuntes para una geografía del limbo
Tijuana, Baja California: Centro Cultural Tijuana / Fondo Regional para la Cultura y las Artes del Noroeste.

La escritura sin sombra
Xalapa: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

El asesino de la palabra vacía. Recorridos desde la otra Europa
México: Universidad Veracruzana (Biblioteca).

Bibliografía indirecta de
Héctor Orestes Aguilar

Narrativa - Cuento - Traducción de libros individuales

Vampirismo y otros cuentos
Prólogo de Alfonso Colorado. Traducción de Héctor Orestes Aguilar. México: Universidad Veracruzana (Biblioteca del Universitario; 47).

Narrativa - Novela - Traducción de libros individuales

La era del pez
Prólogo de Héctor Orestes Aguilar. Traducción al español de Eduardo Goligorsky. México, D. F.: Heliópolis.

Olalla
Presentación de Héctor Orestes Aguilar. Traducción al español de Alfonso Reyes. México, D. F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Clásicos para Hoy) / Dirección General de Publicaciones [CONACULTA].

El barón bagge
Introducción y traducción de Héctor Orestes Aguilar. México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial [UNAM] (Relato Licenciado Vidriera; 48).

Narrativa - Crónica - Traducción de libros individuales

Apuntes sobre México
Prólogo de Héctor Orestes Aguilar. Traducción al español de José Aníbal Campos. Ciudad de México: Herder.

Ensayo - Traducción de libros individuales

La pasion creadora
Prólogo de Héctor Orestes Aguilar. Traducción de Alfredo Cahn. México: Dirección General de Publicaciones [CONACULTA] (Cien del Mundo).

Ensayo - Traducción de estudios y crítica

Carl Schmitt, teólogo de la política
Edición de Héctor Orestes Aguilar. México: Fondo de Cultura Económica.

Títulos con dos o más géneros - Traducción de antologías y libros colectivos

Escritores contemporáneos de Austria
Prólogo de Georg Oswald. Traducción de Hariet Kristl Quint Berdac, Wolfgang Vogt. Traducción de Mónica Kuhlmann Zamora, Herdis Wawretzko. Traducción de Héctor Orestes Aguilar, Marco Antonio Campos. Traducción de Javier García-Galiano, Alessandra Illoldi. Compilación de Luis Medina, Elfriede Hammelmüller, México: La Zonámbula / Foro Cultural de Austria en México.