Margit Frenk


09 oct 2013 / 10:22

A partir de 1970, El Colegio de México se interesó por los estudios folklóricos y, como trabajos de un seminario dirigido por Margit Frenk Alatorre, editó un monumental Cancionero folklórico de México, en cinco tomos: 1, Coplas del amor feliz (1975); 2, Coplas del amor desdichado y otra coplas de amor (1977); 3, Coplas que no son de amor (1980); 4, Coplas varias y varias canciones (1982), y 5, Antología, glosario, índices (1985). Previamente, Margit Frenk Alatorre e Yvette Jiménez de Báez editaron unas Coplas de amor del folklore mexicano (1970).

Con intención popular, se han publicado dos nuevas recopilaciones de canciones: Cancionero popular mexicano (2 vols., México, SEP, 1987), formado por Mario Kuri-Aldana y Vicente Mendoza Martínez; y Cancionero mexicano, 4000 letras de canciones (4 vols., México, Editores Mexicanos Unidos, 1990) recopilado por Armando J. Jiménez, el autor de la exitosa Picardía mexicana (1960) -con ilustraciones de Alberto Beltrán, Andrea Gómez, Leopoldo Méndez y el Pueblo-, y de su descendencia. Recopilaciones de la misma índole aunque menos alborotadas, son: Sabiduría popular, editado por Arturo Chamorro (Morelia, El Colegio de Michoacán, 1982) y Sabiduría popular. Libro de refranes (México, ISSSTE, 1981). 



VIDEO


AUDIO

 
 
  • Margit Frenk Freund. La lectura en voz alta en la cultura occidental

    Lectura a cargo de: Margit Frenk Freund
    Estudio de grabación: Facultad de Filosofía y Letras
    Operación y postproducción: Pablo Miranda Quevedo / Sonia Ramírez
    Año de grabación: 2010
    Temas: Margit Frenk (Hamburgo, Alemania, 1925), filóloga y traductora. En 1930 arribó a México, país en el que estudió la carrera de letras hispánicas en la UNAM; una maestría en la Universidad de Berkeley y un doctorado en lingüística en el Colegio de México. Ha traducido obras de capital importancia en inglés y alemán como Literatura europea y Edad Media latina de Ernst Robert Curtius. Fue coordinadora de los cinco volúmenes que integran el Cancionero folclórico de México (1975-85), el Corpus de la antigua lírica popular hispánica (1992) y del Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica (2003). Por su larga y fructífera trayectoria ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Ciencias y Artes (2000), el Premio “Alfonso Reyes” (2006) y el Premio Internacional “Menéndez y Pelayo” (2009). Actualmente es miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua y correspondiente tanto de la Academia Española de la Lengua como de la British Academy. La lectura en voz alta en la cultura occidental es el título de la conferencia magistral impartida por la doctora Margit Frenk, la cual tuvo verificativo el 15 de abril de 2010, dentro del ciclo “Cara a cara/ Charlas con los eméritos” en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. En ella, a sus más de 85 magníficos años, esta destacada académica nos descubre la verdadera historia de la lectura en voz alta, su utilidad y su significado frente a la lectura silente. Agradecemos a la Facultad de Filosofía y Letras su apoyo para hacer público esta conferencia. D.R. © UNAM 2012
  • Margit Frenk Freund. El imprevisible narrador en el Quijote

    Lectura a cargo de: Margit Frenk Freund
    Estudio de grabación: Facultad de Filosofía y Letras
    Operación y postproducción: Pablo Miranda Quevedo / Sonia Ramírez
    Año de grabación: 2010
    Temas: Filóloga y traductora, Margit Frenk (Hamburgo, 1925), estudió letras hispánicas en la UNAM, realizó la maestría en la Universidad de Berkeley y el doctorado en lingüística en el Colegio de México. Entre sus trabajos de investigación y recopilación se encuentran los cinco volúmenes del Cancionero folclórico de México, Corpus de la antigua lírica popular hispánica y el Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica. Por su trayectoria académica ha obtenido los premios Nacional de Ciencias y Artes, el “Alfonso Reyes” y el Internacional Menéndez Pelayo, entre otros. Es miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua y correspondiente de la Real Academia Española, además de miembro de la British Academy. En la conferencia que se presenta en esta ocasión, la Dra. Frenk revisa las distintas funciones que cumple el narrador en una de las obras más importantes de la literatura universal: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Las palabras de Margit Frenk se convierten en una guía de lectura para acercarse a las aventuras y desventuras que Alonso Quijano vive al lado del leal Sancho Panza. Con la sencillez que caracteriza sus explicaciones, Frenk invita a los lectores a encontrarse o reencontrarse con una de las obras cumbres de la lengua española. Agradecemos a la Facultad de Filosofía y Letras su apoyo para hacer público esta conferencia. D.R. © UNAM 2013



 
 


Margit Frenk

Investigador(a)
Profesor(a)
Traductor(a) al español

 

21 de agosto de 1925
Hamburgo, Alemania


OBRA PUBLICADA


BIBLIOGRAFÍA RELACIONADA

Institución (es):
Academia Mexicana de la Lengua
Fecha de ingreso: 23 de noviembre de 1993


Sistema Nacional de Investigadores (SNI)


Premio Internacional Alfonso Reyes
Fecha de ingreso: 2006
Fecha de egreso: 2006
Ganadora

Acta Poética
Fecha de ingreso: 1979
Fecha de egreso: 1979
Director

Literatura Mexicana
Fecha de egreso: 01 de agosto de 1995
Coordinación

Premio Nacional de Ciencias, Letras y Artes
Fecha de ingreso: 2000
Fecha de egreso: 2000
Ganadora en el campo de Lingüística y Literatura