Enciclopedia de la Literatura en México

Pura López Colomé

Nació en la Ciudad de México el 6 de noviembre de 1952. Poeta. Estudió el doctorado en Lengua y Literaturas Hispánicas e Hispanoamericanas en la ffyl de la unam. Traductora de Samuel Beckett, Bertolt Brecht, Ernest Mandel, William Carlos Williams y Philip Larkin. Colaboradora de Casa del Tiempo, El Nacional, Revista Universidad de México, Sábado, Letras Libres y Nexos. Becaria del cme, 1982. Premio Nacional Alfonso Reyes de ensayo 1977 por Diálogo socrático en Alfonso Reyes. Premio Nacional de Traducción de Poesía 1992 por Isla de las estaciones, de Seamus Heaney. Premio Xavier Villaurrutia 2007 (que comparte con Elsa Cross) por Santo y seña.

Realizó sus estudios primarios en la Ciudad de México y los de secundaria y preparatoria en Dakota del Sur, en los Estados Unidos. Cursó la licenciatura, la maestría y el doctorado en Letras Hispánicas e Iberoamericanas en la Facultad de Filosofía y Letras (ffyl) de la Universidad Nacional Autónoma de México (unam). En los años setenta formó parte del taller literario de Alicia Reyes en la Capilla Alfonsina. Desde 1988 ha publicado reseñas y traducciones de prosa y poesía, del inglés, francés y alemán, en el suplemento “Sábado”, así como en “El Dominical”, del diario El Nacional; también ha colaborado con poemas y traducciones en varias revistas como La Gaceta del Fondo de Cultura Económica, Universidad de México, Los Universitarios, Nexos, Gradiva, Pauta, La Brújula en el Bolsillo, Cartapacios y Casa del Tiempo.

Pura López Colomé, poeta, ensayista y traductora, ha escrito dos libros de poesía: El Sueño del cazador y Un cristal en otro. En el primero, sus temas fundamentales son el tiempo, el amor y la naturaleza; en el segundo, reflexiona sobre el amor carnal, el amor platónico y la muerte, siempre con un sentido positivo de la vida. En ambos emplea el verso libre y en ocasiones incluye textos de prosa poética. También ha traducido al español ensayos, cuentos y poemas de Samuel Beckett, William Styron, William H. Gass, Hilda Doolittle, Gershom Scholem, William Carlos Williams, Breyten Breytenbach, Bertolt Brecht, Hugo von Hofmannsthal y Seamus Heaney, principalmente.

Pura López Colomé

Editorial: CONACULTA / Práctica Mortal, 2013
Lectura a cargo de: Pura López Colomé
Estudio de grabación: Universum. Museo de las Ciencias
Dirección: Eduardo Ruiz Saviñón
Operación y postproducción: Gabriela Jiménez / Fabiola Rodríguez
Año de grabación: 2015
Género: Poesía
Temas: Pura López Colomé (Ciudad de México, 1952). Poeta y traductora. Doctora en Lengua y Literaturas Hispánicas por la UNAM. Escribió su primer poema a los 14 años cuando descubrió la literatura de Emily Dickinson. Ha sido colaboradora de diversas revistas y diarios del país. Ha traducido la obra de escritores como Samuel Beckett, T. S. Eliot, Gertrude Stein, Rainer Maria Rilke, Bertolt Brecht, Ernest Mandel y Philip Larkin. Por su obra, ha sido reconocida con el Premio Nacional Alfonso Reyes de Ensayo (1977), el Premio Nacional de Traducción de Poesía (1992) y el Premio Xavier Villaurrutia, (2007) . Es autora de libros de poesía como El sueño del cazador (1985), Un cristal en otro (1989), Aurora (1994), Intemperie (1997), Música inaudita (2002), Quimera (2003) y Reliquia (2008). Las piezas que se presentan en esta ocasión pertenecen al libro Poemas reunidos (1985-2012) y son una prueba del poder que tiene el lenguaje en la interpretación de esta autora. Desde la intimidad, López Colomé dialoga con lo místico, con el silencio entendido como un espacio sagrado y materializa la complejidad de los sentimientos humanos en versos breves que exigen toda la atención de sus cómplices, sus lectores. Agradecemos al CONACULTA su autorización para hacer la comunicación pública de esta grabación. D.R. © UNAM 2015

Instituciones, distinciones o publicaciones


Centro Mexicano de Escritores
Fecha de ingreso: 1982
Fecha de egreso: 1982
Becaria

Premio Nacional de Traducción de Poesía
Ganadora del premio

Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Fecha de ingreso: 2007
Fecha de egreso: 2007
Ganadora con el libro "Santo y seña"

Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Fecha de ingreso: 2014
Fecha de egreso: 2014
Jurado

Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Fecha de ingreso: 2009
Fecha de egreso: 2009
Jurado