Llegó a México en 1918; más tarde se nacionalizó mexicana y estudió Derecho. Impartió cursos en la Escuela Nacional de Bibliotecas y Archivistas, actual Escuela Nacional de Biblioteconomía y Archivonomía, de la Secretaría de Educación Pública (sep). Fue secretaria de la organización femenina del Partido Nacional Revolucionario (pnr), secretaria del Ateneo Mexicano de Mujeres y vicepresidenta de la sección mexicana de la Liga Internacional de Mujeres. Trabajó como secretaria de José Vasconcelos y Jaime Torres Bodet. Dirigió el Departamento de Bibliotecas de la sep, desde donde impulsó las series Biografías de hombres ilustres, El Libro y el Pueblo, Directorio de Bibliotecas de la República Mexicana (en su tercera, 1965, y cuarta, 1970 edición). Colaboró en El Nacional, El Universal Gráfico, El Universal Ilustrado, Crisol y Horizontes, de la ciudad de México; Alas, de San Luis Potosí; Alborada, de Orizaba y Vida Femenina, de Buenos Aires, Argentina. Participó en la Primera Exposición Editorial del Continente Americano.

Leonor Llach Trevoux fue bibliotecónoma, periodista y cuentista. Impulsó las publicaciones sobre bibliografías y biblioteconomía en México. En Cuadros conocidos y Retratos de almas recrea historias de carácter didáctico sobre los prejuicios culturales, sociales y religiosos de nuestra sociedad, como el machismo, la virginidad y el autoritarismo patriarcal. Sus cuadros, de tipo costumbrista, intentan inculcar la fortaleza espiritual, el conocimiento y la emancipación personal. En su ensayo Motivos describe los valores que defiende en sus cuentos, como la amistad, la bondad, el trabajo, el conocimiento, el deber y el respeto.