Los poemas que componen esta compilación pertenecen a distintas formas en las que prevalecen temática o atmosféricamente los asuntos clásicos implicados en ellas, pero en los que también incide de manera notable y enfática, la realidad concreta de quien escribe y los contextos más inmediatos, condición en la que radica su mayor mérito.
El trabajo de fondo en el que se sustenta este proyecto, a la luz de los resultados, parece haber sido sólido y cuidadoso, además de contra con un evidente entusiasmo y entrega por parte de los participantes, en cuyos textos podemos ver la mayor o menor destreza para resolver los retos que impone la forma, pero en los que sí se consiguen, voluntaria o involuntariamente, con rigor o licencia, verdaderos poemas que superan los meros presupuestos formales (que no son poca cosa) para constituir, en su conjunto, un libro de poesía con variados y ricos registros independientemente de su relación o no con la forma japonesa de la que derivan.
Luis Cortés Bargalló
