Enciclopedia de la Literatura en México

Benzulul

Benzulul (1959) t'ujbil nax yutsilal te pajk' jun. Ja' la ts'ibuy te k'alal balunlajuneb yawilal ya yak'jkiltik sbats'il x-kuxlejal te indio, sok te st'ujbial, te smelelil sok te beluk xiweltiknax sba ta ilel. Ta jun jun lo'il k'op ay beluk ya jnop'eytik, kuxinel, xch'unjel yo'tan te ya xk'atbuj ta sbijilal le' ta bay ts'sibubil jun to.

Ta ju jun loil k'op ya yak' ta ilel te manchuk me ey yantiknax bit'il ya yich' pasel te ts'ibubil jun, te Eraclio Zepeda ja' tul lekil ts'ibuwane melel ya yak' ta ilel te bats'il yelaw k'inal yu'un Chiapaneco to ta ye'tal xkuxinel winik.

 William Johston Fernández

* Esta contraportada corresponde a la edición de 2013. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.


 

Otras obras de la colección (Biblioteca Mínima Mexicana):

Obras por número o año

Obras por género literario

La bola
Estudio preliminar de Pilar Tapia. México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Su Alteza Serenísima
Estudio preliminar de Pilar Tapia. México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 2) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Me tienes en tus manos. Antología
Estudio preliminar y selección de Jazmín Sabines Rodríguez. México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 3) / Universidad Intercultural de Chiapas.

El Zarco (Episodios de la vida mexicana en 1861-63)
Estudio preliminar de Pilar Tapia. México, D. F.: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 4) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Benzulul
Traducción de Anselmo Silvano Jiménez, Marco Antonio López Sántiz. Traducción de Lorena Torres Gómez, Araceli Sántiz López. Traducción de Sebastian Sántiz López, Juana Sandra López Morales. Traducción de Herlinda López Sánchez, Patricia Sántiz López. Traducción de Juana María Méndez Gómez, Mariano Gómez López, San Cristóbal de las Casas, Chiapas: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 5) / Universidad Intercultural de Chiapas / Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

B'alune k'anall
Traducción de María de la Flor Gómez, Abraham Cruz. Traducción de Adelaida Espinoza, Andulio Álvarez. Traducción de Carina Trujillo, Ecsac Noé Hernández. Traducción de Elías López, Ever Daniel Cruz. Traducción de Antonio Gómez, Guillermo Sántiz. Traducción de José Julio Gómez, José Oliver Velasco. Traducción de Juana Gómez, Luis Miguel Sántiz. Traducción de Madaí Ayneé Hernández, Margarita Hernández. Traducción de María de los Ángeles Sántiz, María del Carmen Gómez. Traducción de María Reyna Cruz, María Rosalba Sántiz. Traducción de Rigoberto López, Victoria del Rosario Sosa, Chiapas: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 6) / Universidad Intercultural de Chiapas / Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Jiñi ajaw
Traducción de Juan Jesús Vázquez Álvarez, Francisco Méndez Torres. Traducción de Elena López Arcos, Rodolfo Sánchez Montejo. Traducción de Héctor Jovanny Arcos Velasco, Gladis Gómez López. Traducción de Leocadia Arcos Méndez, Magdalena Arcos Meneses. Traducción de Inocencio Jacobo Alvaro Gómez, Bibi Nayeli Oleta Gómez. Traducción de Yanira Patricia Méndez López. Chiapas: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 7) / Universidad Intercultural de Chiapas / Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Compilación de cuentos chiapanecos. Viajes de ensueño
México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 8) / Universidad Intercultural de Chiapas.

¿Quién habita esta montaña? Colección de poesía
México, D. F.: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 9) / Universidad Intercultural de Chiapas.

Entre oros y espejos. Antología multilingüe
México: Editorial Terracota (Biblioteca Mínima Mexicana; 10) / Universidad Intercultural de Chiapas.