Ausgewählt und aus dem Spanischen übertragen von Leopold Federmair und Alejandra R. Alberdi. Unsere Ausgabe schöpft aus dem Sammelband "Tarde o temprano" und bewahrt die chronologische Reihenfolge der Erstveröffentlichungen. Von den großen Gedichtzyklen haben wir nur ausnahmsweise einzelne Stücke aufgenommen, da sie vom Kontext losgelöst zumeist an Kraft einbüßen. Ein Genre, das Pacheco gern verwendet, ist die poetische Kurzprosa; auch hier haben wir uns auf einige Beispiele beschränkt. Besonders in den frühen Gedichten scheint ein in der hispanischen Lyrik sehr verbreitetes Metrum durch: der endecasilabo. Wir haben versucht, in unseren Übersetzungen wenigstens eine Ahnung von diesem innigen Miteinander von Poesie und Prosa zu geben.
Enciclopedia de la Literatura en México
Rückkehr zu Sisyphos: Gedichte 1959 - 2000
Autor:
Pacheco, José Emilio
Datos suplementarios: Traducción al alemán de Leopold Federmair.
Lugar de edición: Viena
Editorial: Selene
Año de edición: 2003
ISBN: 3-85266-217-6
Género:
Poesía - Traducción de libros individuales
Tipo de literatura: Literatura escrita
Lengua: * Obra traducida al alemán, de Tarde o temprano.
BIBLIOGRAFÍA RELACIONADA
Lugar de edición: Viena
Editorial: Selene
Año de edición: 2003
ISBN: 3-85266-217-6
Género:
Poesía - Traducción de libros individuales
Tipo de literatura: Literatura escrita
Lengua: * Obra traducida al alemán, de Tarde o temprano.
BIBLIOGRAFÍA RELACIONADA 
* Esta contraportada corresponde a la edición de 2003. La Enciclopedia de la literatura en México no se hace responsable de los contenidos y puntos de vista vertidos en ella.
