Enciclopedia de la Literatura en México

Mixteco de la región nororiental

Leopoldo Valiñas .
22 may 2019 19:54 / 05 sep 2019 17:34

mostrar Grupos y lenguas

Localización. Estos mixtecos habitan en los estados de Guerrero, Puebla y Oaxaca.

Variantes lingüísticas. La zona norte la dividimos en dos: la primera con las variantes localizadas en el norte y noreste, incluyendo la región de las cañadas, y la segunda con las variantes que se emplean en el noroeste (sin incluir las que se localizan en el estado de Puebla). Las variantes lingüísticas que se hablan en la región noreste son, según el inali, cinco y, según Ethnologue, cuatro.

Las variantes lingüísticas son:

1. El mixteco de Coatzóspam o tu’un davi, como le nombran sus hablantes. Se emplea en ocho comunidades del municipio de San Juan Coatzóspam. En la parte más nororiental de la región mixteca. Ethnologue identifica este mixteco con el mismo nombre, mixteco de Coatzóspam (o mixteco de San Juan Coatzóspam), pero también señala que se le nombra mixteco de Teotitlán. Su iso 639-3 es [miz].

2. La de cañada central o tu’un savi. Se habla en cuatro municipios de la región de la Cañada: en Chiquihuitlán de Benito Juárez, en Cuyamecalco Villa de Zaragoza, en San Miguel Santa Flor y en Santa Ana Cuauhtémoc.

3. La de cañada bajo o tu’un savi. Se emplea en varias comunidades del municipio de San Juan Bautista Cuicatlán y en cinco comunidades del de San Pedro Jocotipac, cinco del de Santa María Texcatitlán y tres del de Valerio Trujano. Ethnologue lo registra como mixteco de Cuyamecalco (o el de Cuicatlán), tal como designa a las dos variantes de la Cañada. Ethnologue sólo menciona a Cuicatlán, Cuyamecalco, San Miguel Santa Flor y Santa Ana Cuauhtémoc como los municipios de la Cañada donde se habla mixteco. Su iso 639-3 es [xtu].

4. La del noreste o da’an davi, como prefieren sus hablantes que se le nombre. Se usa en los municipios de San Juan Bautista Coixtlahuaca, San Miguel Chicahua, San Miguel Huautla, Santa María Apazco y Santiago Apoala. Ethnologue lo registra como el mixteco de Apasco-Apoala, como el mixteco de Apasco, el mixteco de Apoala o, incluso, como el mixteco del norte de Nochixtlán. La unesco no lo incluye en su lista. Su iso 639-3 es [mip].

5. La del noreste bajo o tu’un savi. Se habla en los municipios de San Bartolo Soyaltepec, Santo Domingo Tonaltepec y en dos comunidades del municipio de Santa María Chachoápam y en tres del de Santo Domingo Yanhuitlán. Ethnologue lo identifica como el mixteco de Soyaltepec o de San Bartolo Soyaltepec. Su iso 639-3 es [vmq].

Vitalidad
1. Mixteco de Coatzóspam por el momento no corre riesgo inmediato de dejarse de hablar. Ethnologue lo califica como un idioma en desarrollo. 

2. La de cañada central es una variante que está viviendo riesgos de dejarse de hablar. La unesco la incluye en su lista de lenguas amenazadas calificándola como claramente amenazada.

3. La de cañada bajo por ahora no corre ningún riesgo inmediato de dejarse de hablar. Calificación que no coincide con la que le da Ethnologue pues, según sus ponderaciones es un idioma amenazado. 

4. La del noreste es una variante que no corre, por ahora, riesgos de dejarse de hablar. A diferencia del inali, Ethnologue considera que este mixteco es un idioma amenazado.

5. La del noreste bajo es una variante que Ethnologue califica como un idioma moribundo. Algo semejante hace la unesco que la califica como un idioma seriamente amenazado.

Las correspondencias de las cinco variantes lingüísticas que propone el inali con los cuatro idiomas que enlista Ethnologue y su correspondiente vitalidad son las siguientes:

semáforo de vitalidad 

INALI

Ethnologue

CDI

UNESCO

mixteco de Coatzóspam

mixteco de Coatzóspam, [miz]

mixteco

 

mixteco de cañada central

mixteco de Cuyamecalco, [xtu]

mixteco de la cañada central

mixteco de cañada bajo

 

mixteco del noreste

mixteco de Apasco-Apoala, [mip]

 

mixteco del noreste bajo

mixteco de Soyaltepec, [vmq]

mixteco del noreste bajo

 

Desarrollo

Equilibrio

Riesgo mediano

Lenta extinción

Amenazada

En extinción

Inteligibilidad interdialectal. En cuanto a la inteligibilidad interdialectal, los resultados permitieron proponer cuatro agrupaciones, dos de ellas formadas por una sola comunidad:

a) La de Cuyamecalco (que pertenece a la variante de la cañada central).

b) La de San Bartolo Soyaltepec (que pertenece al mixteco del noreste bajo).

c) La que tiene como centro a Santiago Apoala y que incluye las hablas de San Miguel Chicahua, San Pedro Jocotipac y Asunción Ixtaltepec. Esta última, perteneciente, según el inali, a la variante del este.

d) La que tiene como centro a Santa Ana Cuauhtémoc y que incluye el habla de San Juan Coatzóspam.

Demografía
En relación con la del noreste bajo, según sus informaciones, en el 2000 había apenas unos 200 hablantes de esta variante.

Leopoldo Valiñas .
22 may 2019 19:43 / 16 feb 2020 20:52

adj.
1. Relativo o perteneciente al grupo étnico #mixteco#. [Se pronuncia mistéko].[1]
2. Relativo o perteneciente a la lengua #mixteca#. [Se pronuncia mistéko].

m. y f.
3. Persona de este grupo étnico. [Se pronuncia mistéko].

m.
4. Grupo étnico originario del oriente del estado de Guerrero, del sur de Puebla y de la parte central y occidental, incluyendo la costa, del estado de Oaxaca. (También llamado ñuu savi). [Se pronuncia mistéko].
5. Lengua otomangue del subgrupo lingüístico mixtecano. (También llamada ñuu savi). [Se pronuncia mistéko].