El Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México, la Embajada de Suiza en México y el Laboratorio Trādūxit, bajo el patrocinio de Biblioteche di Roma, con el fin de fomentar la traducción y difusión de la poesía italiana y suizo-italiana en los países de habla hispana, convocan desde 2018 al Premio Internacional de Traducción de Poesía del Italiano al Español M’ILLUMINO / D’IMMENSO.
Se premiará la mejor traducción al español de dos poemas en lengua italiana, uno de un poeta italiano y otro de un poeta suizo de lengua italiana. Los dos textos a traducir se encuentran al final de la presente convocatoria. Podrán participar concursantes de cualquier parte del mundo. Los concursantes deberán enviar sus propuestas de traducción en un archivo .PDF (Times New Roman, 12 puntos, interlineado doble) a milluminodimmenso.spagnolo@gmail.com con el asunto “Premio M’illumino d’immenso”. Se aceptará solamente una propuesta de traducción de los dos poemas por concursante. El fallo se dará a conocer a través de la página web del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México (https://iicmessico.esteri.it/iic_messico/it/).
El premio consiste en: a) 13,000 pesos mexicanos ; b) constancia de reconocimiento; c) una semana de alojamiento en La Casa delle Traduzioni delle Biblioteche di Roma (no incluye boletos de avión, ni gastos de viaje); d) curso a elegir del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México; e) publicación de las traducciones en los siguientes medios: Periódico de Poesía (UNAM, México), Luvina (Universidad de Guadalajara, México), La otra (México), Specimen. The Babel Review of Translations y las páginas web del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México, de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios A.C. (Ametli) y de Biblit. Idee e Risorse per Traduttori (Italia); f) una membresía anual a la Asociación Mexicana de Traductores Literarios A.C. (Ametli). Se aceptará solamente una propuesta de traducción de los dos poemas por concursante. No pueden participar los ganadores de ediciones anteriores. El premio puede declararse desierto.
