Poeta de lengua náhuatl originario de Tizatlan, en la región poblano-tlaxcalteca. Era hijo del príncipe Aztahua y hermano de Xicohténcatl, conocido como el Viejo. Al igual que éste, fue gobernante de Tizatlan, uno de los cuatro señoríos tlaxcaltecas. Se le nombra en las crónicas también como Tlapalteuctli, “señor intrépido y valeroso” y “señor de noble linaje”. Fue conocido por su sabiduría política y buen gobierno.

Es uno de los poetas mencionados en los folios del manuscrito de los Cantares Mexicanos que se conserva en la Biblioteca Nacional de México, relativos al coloquio convocado en el año 1490 por el poeta Tecayehuatzin, señor de Huexotzinco, para dialogar sobre el sentido de la flor y el canto (el arte y la poesía). Al parecer, los dos poemas que se conservan de Xayacámach son los que recitó en aquel encuentro. En ellos expresa su experiencia como poeta y su visión de la poesía como materia de comunión yamistad.