Estudió Filosofía y Letras en la Facultad de Humanidades, de la Universidad de San Carlos, Guatemala. En este país vivió de 1945 a 1954, cuando fue derrocado el presidente Jacobo Arbenz, año en el que se exilió en México. En 1958, en Viena, representó a las mujeres de El Salvador en el iv Congreso Internacional de Mujeres; en Moscú, a las mujeres de América Latina, en el Encuentro de Mujeres; y en Pequín fue invitada por el Comité de Mujeres de China. Realizó numerosos viajes relacionados con sus actividades periodísticas, políticas y culturales. Sus artículos y poemas se han publicado en periódicos y revistas de Europa y América Latina, como en El Día, Excélsior, La Jornada y Unomásuno, de México; y en Diario Latino, Venceremos y Revista 32, de El Salvador. Fue corresponsal de noticias de las agencias notisal (El Salvador) y novisti (urss). Su poesía ha sido traducida a varios idiomas.

Liliam Jiménez, ensayista y poeta, se advierte en sus ensayos y artículos su inclinación a la protesta y denuncia por la situación de explotación y sojuzgamiento en la que viven varios países latinoamericanos. En Condiciones de la mujer en El Salvador, Imagen sociopolítica de El Salvador y El Salvador: sus problemas económicos, trata sobre las injusticias y limitaciones padecidas por su pueblo natal: la intervención norteamericana, los crímenes de los Escuadrones de la Muerte y los militares genocidas. En su poesía se ocupa de los anhelos colectivos como en Sinfonía popular. Su primer libro, Tu nombre, Guatemala, es un canto a ese país, en el que se duele de sus tragedias; La palabra y la vida es una evocación de su pasado guatemalteco, los años de su juventud y militancia política. En El corazón del sueño, sus temas son el amor, el dolor, la libertad y el anhelo de justicia para Latinoamérica.