Ak'abal, Humberto.
Con los ojos después del mar.
Traducción de Humberto Ak´abal. México, D. F.: Editorial Praxis, 2000.
Ak´abal, Humberto.
Gaviota y sueño : Venezia es un barco de piedra.
Traducción de Humberto Ak´abal. Guatemala, Guatemala: Cvltvra, 2000.
[Obra traducida al k'iche']
Ak'abal, Humberto.
Ri tzij kek'iyik = Las palabras crecen.
Guatemala, Guatemala: Maya Wuj, 2010.
Ak´abal, Humberto.
Ajyuq´ = El animalero.
Guatemala, Guatemala: CHOLSAMAJ, 1990.
[Obra originalmente escrita en k'iche']
Ak'abal, Humberto.
Uxojowem labaj = La danza del espanto.
Guatemala, Guatemala: Cholsamaj, 2007.
Gumeta, Chary.
También en el sur se matan palomas = Chuqa'pa ruqajib'al kaq'ïq yekamisëx ut.
Prólogo de Aída Toledo Arévalo. Traducción al Maya-Yucateco de Negma Janetth Coy Pichiya. Diseño de portada Anaïs Blues. Encuadernación artesanal de Anaïs Blues. Impresión en serigrafía de Luis Flores Ramos. Ciudad de México: La Tinta del Silencio (Peces del viento; 1), 2017.
L'art poétic / Olivier Cadiot.
Traducción al español de Conrado Tostado. México, D. F.: Aldvs, 1998.
La epopeya de Gilgamesh.
Versión y prólogo de Agustí Bartra. México, D. F.: Dirección General de Publicaciones [CONACULTA] (Cien del Mundo), 1993.
La morada. Un poema medieval sobre la muerte (Sobre una versión de Henry Wadsworth Longfellow).
Traducción de Jessica Díaz. Ilustraciones de Andrés Rodríguez. México: La Herrata Feliz.
La poesía de los goliardos.
Selección, traducción y prólogo de Carlos Montemayor. México, D. F.: Secretaría de Educación Pública (Cien del Mundo), 1987.
