Anaya, Rudolfo. The man who could fly and other stories. Oklahoma, Estados Unidos de América: University of Oklahoma Press, 2006. [Obra originalmente escrita en inglés]
Anaya, Rudolfo. Jemez Spring. Nuevo México, Estados Unidos de América: University of New Mexico Press, 2005. [Obra originalmente escrita en inglés]
Anaya, Rudolfo. Bless me, Ultima. California, Estados Unidos de América: Quinto Sol Publications, 1972. [Obra originalmente escrita en inglés]   Otras ediciones de la obra
Anaya, Rudolfo. Alburquerque : a novel. Nuevo México, Estados Unidos de América: University of New Mexico Press / Warner Books, 1992. [Obra originalmente escrita en inglés]   Otras ediciones de la obra
Anaya, Rudolfo. Heart of Aztlan : a novel. California, Estados Unidos de América: Justa Publications / University of Oklahoma Press, 1976. [Obra originalmente escrita en inglés]   Otras ediciones de la obra
Anaya, Rudolfo. A old man's love story. Oklahoma, Estados Unidos de América: University of Oklahoma Press, 2013. [Obra originalmente escrita en inglés]
Anaya, Rudolfo. Tortuga : a novel. California, Estados Unidos de América: Justa Publications / University of New Mexico Press, 1979.    Ver traducciones de la obra.      Otras ediciones de la obra
Anaya, Rudolfo. Curse of the ChupaCabra. Nuevo México, Estados Unidos de América: University of New Mexico Press, 2006. [Obra originalmente escrita en inglés]
Anaya, Rudolfo. Zia Summer. Nueva York, Estados Unidos de América: Warner Books / Warner Books, 1995.   Otras ediciones de la obra
Anaya, Rudolfo. Shaman Winter. Nueva York, Estados Unidos de América: Warner Books, 1999. [Obra originalmente escrita en inglés]
Anaya, Rudolfo. The legend of la Llorona : a short novel. California, Estados Unidos de América: Tonatiuh-Quinto Sol International, 1984. [Obra originalmente escrita en inglés]
Anaya, Rudolfo. Rio Grande Fall. Nueva York, Estados Unidos de América: Warner Books, 1996. [Obra originalmente escrita en inglés]
Anaya, Rudolfo. Randy Lopez goes home : a novel. Oklahoma, Estados Unidos de América: University of Oklahoma Press, 2011. [Obra originalmente escrita en inglés]
Anaya, Rudolfo. ChupaCabra and the Roswell UFO. Oklahoma, Estados Unidos de América: University of Oklahoma Press, 2008. [Obra originalmente escrita en inglés]
Anaya, Rudolfo. Jalamanta : a message from the desert. Nueva York, Estados Unidos de América: Warner Books, 1996. [Obra originalmente escrita en inglés]
Anaya, Rudolfo. The sorrows of young Alfonso. Oklahoma, Estados Unidos de América: University of Oklahoma Press, 2016. [Obra originalmente escrita en inglés]
Bestard Vázquez, Joaquín. Red Macaw Sun. México: Maldonado Editores del Mayab, 2011. [Obra originalmente escrita en inglés]
Cisneros, Sandra. Caramelo. Nueva York, Estados Unidos : Vintage Books, 2013.
Cisneros, Sandra. Have you seen Marie?. Ilustraciones de Ester Hernandez. Nueva York, Estados Unidos: Alfred A. Knopf, 2012.   Otras ediciones de la obra
Clement, Jennifer. Prayers for the stolen. Londres, Inglaterra: Hogarth Press, 2014. [Obra originalmente escrita en inglés]    Ver traducciones de la obra.   
Dangarembga, Tsitsi. Condiciones nerviosas. Traducción al español de Nair María Anaya Ferreira. Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Ficción), 2017.
Gaddis, William. Los reconocimientos. Traducción al español de Juan Antonio Santos Rodríguez. México, D. F.: Sexto Piso, 2014. [Obra originalmente escrita en inglés]
Gaspar de Alba, Alicia. Desert blood : the Juarez murders. Houston, USA: Arte Público, 2005. [Obra originalmente escrita en inglés]    Ver traducciones de la obra.   
Gaspar de Alba, Alicia. Calligraphy of the witch. Houston, USA: Arte Público, 2012. [Obra originalmente escrita en inglés]
Grande, Reyna. Dancing with butterflies. Nueva York, U.S.A.: Washington square press, 2009. [Obra originalmente escrita en inglés]
Hawthorne, Nathaniel. La letra escarlata. Traducción al español de Angelina Muñiz-Huberman. México, D. F.: Editorial Novaro (Nova-Mex), 1964. [Obra originalmente escrita en inglés]   Otras ediciones de la obra
Hinojosa, Rolando. We happy few. Texas, USA: Arte Público, 2006. [Obra originalmente escrita en inglés]
Hinojosa, Rolando. The useless servants. Texas, USA: Arte Público, 1993. [Obra originalmente escrita en inglés]
Hinojosa, Rolando. Partners in crime : a Rafe Buenrostro mystery. Texas, USA: Arte Público, 2011. [Obra originalmente escrita en inglés]   Otras ediciones de la obra
Hinojosa, Rolando. Ask a policeman : a Rafe Buenrostro mystery. Houston, USA: Arte Público, 1998. [Obra originalmente escrita en inglés]
Hinojosa, Rolando. Korean love songs from Klail City death trip. Berkeley, USA: Justa Publications, 1978. [Obra originalmente escrita en inglés]
Hinojosa, Rolando. Rites and witnesses : a comedy. Houston, USA: Arte Público, 1982. [Obra originalmente escrita en inglés]
Hinojosa, Rolando. Becky and her friends. Houston, USA: Arte Público, 1990. [Obra originalmente escrita en inglés]
Hogan, Chuck . The Fall. Nueva York: William Morrow, 2010. [Obra originalmente escrita en inglés]
Huacuja, Mario. In the name of the son. D. F., México: Editorial Ink, 2012.
Kerouac, Jack . Tristessa. New York, USA: Hearst Corporation, 1960. [Obra originalmente escrita en inglés]
Koch, Howard. La guerra de los mundos. México, D. F.: Universidad Autónoma Metropolitana / Dirección de Difusión Cultural de la Universidad Autónoma Metropolitana (Molinos de Viento; 106), 1996. [Obra originalmente escrita en inglés]
Lida, David. One life. Los Angeles, Estados Unidos: The unnamed press, 2016. [Obra originalmente escrita en inglés]
McCullers, Carson. La balada del café triste. Edición y traducción de José Martínez Torres. Presentación de Carlos Román García. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: Universidad Autónoma de Chiapas (Colección Paradigma), 2006. [Obra originalmente escrita en inglés]
Means, David. Histopía. Prólogo de Rodrigo Fresán. Traducción de Jon Bilbao. Ciudad de México: Sexto Piso (Narrativa Sexto Piso), 2017. [Obra originalmente escrita en inglés]
Melville, Herman. Moby Dick. Prólogo de Somerset Maugham. Ciudad de México: Porrúa (Sepan Cuantos...; 506), 1986. [Obra traducida al inglés]   Otras ediciones de la obra
Miklos, David. No tendrás rostro = Countenance. Traducción al inglés de Tanya Huntington. Monterrey, Nuevo León: Argonáutica (Polifemo), 2018.
Moerkerk de Vries, Lini. El sótano. Traducción de Francisco González Gaxiola. Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana (Ficción), 1959. [Obra originalmente escrita en inglés]
Morales, Alejandro. The brick people. Houston, USA: Arte Público, 1988. [Obra originalmente escrita en inglés]
Morales, Alejandro. River of angels. Houston, USA: Arte Público, 2014. [Obra originalmente escrita en inglés]
Morales, Alejandro. The rag doll plagues. Houston, USA: Arte Público, 1992. [Obra originalmente escrita en inglés]
Morales, Alejandro. Waiting to happen. Mishawaka, USA: Chusma House Publications, 2001. [Obra originalmente escrita en inglés]
Morales, Alejandro. The captain of all these men of death. Tempe, USA: Bilingual Press, 2008. [Obra originalmente escrita en inglés]
Niggli, Josefina. Apártate, hermano. Traducción al español de David Toscana. Monterrey, Nuevo León: Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Nuevo León, 2003.
Rosique, Roberto. Al fin destino = At last destiny. Tijuana, Baja California: Centro Cultural Tijuana / Instituto Municipal de Arte y Cultura de Tijuana, 2000.
Ruiz Camacho, Antonio. Los perros descalzos. México, D. F.: Literatura Random House, 2015. [Obra originalmente escrita en inglés]
Shelley, Mary. El último hombre. vol. 3. Prólogo de Jaime Augusto Shelley. Traducción de Gerardo Piña. México, D. F.: Universidad Autónoma Metropolitana (Cultura Universitaria), 2012. [Obra originalmente escrita en inglés]
Toro, Guillermo del . The Strain. Nueva York: William Morrow, 2009. [Obra originalmente escrita en inglés]
Toro, Guillermo del . The Fall. Nueva York: William Morrow, 2010. [Obra originalmente escrita en inglés]
Traven, B.. The White Rose. Estados Unidos: Robert Hale, 1965. [Obra originalmente escrita en inglés]
Traven, B.. Macario. Boston, Estados Unidos: Houghton Mifflin, 1971. [Obra originalmente escrita en inglés]
Traven, B.. The Rebellion of the Hanged. Estados Unidos: Penguin Random House, 1970. [Obra originalmente escrita en inglés]
Traven, B.. El barco de la muerte. Traducción al español de Esperanza López Mateos. Distrito Federal, México: Compañía General de Ediciones, S. A. (Ideas, letras y vida), 1950. [Obra originalmente escrita en inglés]    Ver traducciones de la obra.      Otras ediciones de la obra
Traven, B.. The Death Ship: the Story of an American Sailor. New York, United States of America: Alfred A. Knopf, 1934. [Obra originalmente escrita en inglés]   Otras ediciones de la obra
Traven, B.. The Treasure of the Sierra Madre. Nueva York, Estados Unidos de América: Alfred A. Knopf, 1935. [Obra originalmente escrita en inglés]    Ver traducciones de la obra.      Otras ediciones de la obra
Traven, B.. Puente en la selva. Ilustración de Manuel Ahumada. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica (A la Orilla del Viento), 2012. [Obra originalmente escrita en inglés]   Otras ediciones de la obra
Urrea, Luis Alberto. The hummingbird's daughter. Nueva York, Estados Unidos: Back Bay Books, 2006. [Obra originalmente escrita en inglés]
Urrea, Luis Alberto. The devils highway : a true story. Boston, Estados Unidos: Little, Brown and Company, 2004. [Obra originalmente escrita en inglés]
Urrea, Luis Alberto. Into the beautiful north. Nueva York, Estados Unidos: Back Bay Books, 2010. [Obra originalmente escrita en inglés]
Urrea, Luis Alberto. Queen of America. Boston, Estados Unidos: Little, Brown and Company, 2011. [Obra originalmente escrita en inglés]
Urrea, Luis Alberto. Mr. Mendoza's paintbrush. Ilustraciones de Christopher Cardinale. El Paso, Texas: Cinco Puntos Press, 2010. [Obra originalmente escrita en inglés]
Urrea, Luis Alberto. In search of snow : a novel. Nueva York, Estados Unidos: HarperCollins, 1994. [Obra originalmente escrita en inglés]
Villanueva, Alma Luz. Song of the golden scorpion. San Antonio, Texas: Wings press, 2013. [Obra originalmente escrita en inglés]
Villanueva, Alma Luz. The ultraviolet sky. Tempe, Arizona: Arizona State University Bilingual Press, 1998. [Obra originalmente escrita en inglés]
Villanueva, Alma Luz. Naked ladies. Tempe, Arizona: Arizona State University Bilingual Press, 1994. [Obra originalmente escrita en inglés]
Villarreal, José Antonio. Pocho. New, York, USA: Doubleday, 1959. [Obra originalmente escrita en inglés]   Otras ediciones de la obra
Villarreal, José Antonio. The fifth horseman. Garden City, USA: Doubleday, 1974. [Obra originalmente escrita en inglés]
Villarreal, José Antonio. Clemente Chacon : a novel. Binghamton, USA: Bilingual Press, 1984. [Obra originalmente escrita en inglés]
Villaseñor, Victor Manuel. Lluvia de oro. México: Diana, 2013. [Obra originalmente escrita en inglés]
Villaseñor, Victor . Rain of gold. Houston, Estados Unidos: Arte Público Press, 1992. [Obra originalmente escrita en inglés]
Villaseñor, Victor. Walking Stars. Houston, Estados Unidos: Arte Público Press, 2003. [Obra originalmente escrita en inglés]
Villaseñor, Victor. Crazy loco love : a memoir. Hillsboro, Oregon: Beyond words, 2008. [Obra originalmente escrita en inglés]
Villaseñor, Victor. Macho!. . [Obra originalmente escrita en inglés]
Villaseñor, Victor. Wild steps of heaven. . [Obra originalmente escrita en inglés]
Villaseñor, Victor. Lion eyes. . [Obra originalmente escrita en inglés]
Villaseñor, Victor Manuel. Lluvia de oro. México: Diana, 2013. [Obra originalmente escrita en inglés]
Zuckermann, Lidya. Pushkin : poet and lover. Nueva York, Estados Unidos: Doubleday, 1946.
OBRAS ANÓNIMAS
El cantar de las huestes de Igor. Estudio preliminar, traducción y versión libre y anotada de Armando Partida Tayzan. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Seminarios) / Facultad de Filosofía y Letras (UNAM), 2001.
El cantar del príncipe Igor. Versión libre de Armando Partida Tayzan. México: Secretaría de Educación Pública / Trillas (Los Clásicos de la Literatura, Rusia), 1982.
El coyote y el yúmare en el cielo y otro cuento pima = +Gai bhana kechi ji' +mal+ amai t+difama kechi jumpa oichkama kuengara. Ilustraciones de interiores Irma Margarita Sada Romero. Adaptación de Cristina Núñez, Sergio Carreón, Monterrey, Nuevo León: Magenta Ediciones, 2013.
Eustaquio el monje : novela del siglo XIII francés. Edición y traducción de María Cristina Azuela Bernal, Tatiana Sule Fernández, Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México / Instituto de Investigaciones Filológicas (UNAM) / Centro de Poética (Cuadernos del Centro de Poética; 36), 2018.