Castellanos Martínez, Javier.
Wila che be ze ihao = Cantares de los vientos primerizos.
Edición bilingüe ordenada, presentada y anotada por Javier Castellanos Martínez. México, D.F.: Diana / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Dirección General de Culturas Populares (CONACULTA) (Letras Indígenas Contemporáneas), 1994.
[Obra originalmente escrita en zapoteco]
Castellanos Martínez, Javier.
Dxiokze xha... bene walhall = Gente del mismo corazón.
México, D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (El Guardagujas), 2014.
[Obra originalmente escrita en zapoteco]
Castellanos Martínez, Javier.
Gaa ka chhaka ki = Relación de hazañas del hijo del relámpago.
México, D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Dirección General de Culturas Populares (CONACULTA) (Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas), 2003.
[Obra originalmente escrita en zapoteco]
Molina Cruz, Mario.
Xtille Zikw Belé, Ihén bene nhálhje ke Yu' Bza'o = Pancho Culebro y los naguales de Tierra Azul .
México, D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Dirección General de Culturas Populares (CONACULTA) (Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas), 2007.
El cantar de las huestes de Igor.
Estudio preliminar, traducción y versión libre y anotada de Armando Partida Tayzan. México: Universidad Nacional Autónoma de México (Seminarios) / Facultad de Filosofía y Letras (UNAM), 2001.
El cantar del príncipe Igor.
Versión libre de Armando Partida Tayzan. México: Secretaría de Educación Pública / Trillas (Los Clásicos de la Literatura, Rusia), 1982.
El coyote y el yúmare en el cielo y otro cuento pima = +Gai bhana kechi ji' +mal+ amai t+difama kechi jumpa oichkama kuengara.
Ilustraciones de interiores Irma Margarita Sada Romero. Adaptación de Cristina Núñez, Sergio Carreón, Monterrey, Nuevo León: Magenta Ediciones, 2013.
El cuento de la luna inextinguible / Borís Pilniak.
Traducción al español de María del Mar Gámiz. Ciudad de México: AnDante, 2019.
El prestidigitador y otros cuentos / Vládimir Ivánovich Dal.
Traducción e introducción de María del Mar Gámiz. Ciudad de México: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial [UNAM] (Relato Licenciado Vidriera; 92), 2023.
Ellas hablan.
Ciudad de México: Sexto Piso (Narrativa Sexto Piso), 2020.
Eustaquio el monje : novela del siglo XIII francés.
Edición y traducción de María Cristina Azuela Bernal, Tatiana Sule Fernández, Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México / Instituto de Investigaciones Filológicas (UNAM) / Centro de Poética (Cuadernos del Centro de Poética; 36), 2018.
