Boris Pilniak. Un cuento sobre cómo se escriben los cuentos

Editorial: Universidad Veracruzana
Lectura a cargo de: Juan Stack
Estudio de grabación: Universum. Museo de las Ciencias
Dirección: Margarita Heredia
Música: Gustavo Rivero Weber
Operación y postproducción: Cristina Martínez
Año de grabación: 2012
Género: Narrativa rusa
Temas: Boris Pilniak (Mozhaisk, 1894 – Moscú, 1938). Narrador. Su primera obra de éxito fue El año al desnudo (1922) y más tarde publicó, entre otros textos, Materiales para una novela (1923), Cuento de la luna perpetua (1926), Caoba (1929) y El Voga desemboca en el mar Caspio (1930). Por sus ideas políticas fue perseguido durante el estalinismo y en 1937 fue detenido debido a que se le imputaron los cargos de espía y agente del trotskismo; un año después fue fusilado por la KGB. Su obra estuvo prohibida en la Unión Soviética durante más de cuatro décadas. La pieza que presentamos a continuación, “Un cuento sobre cómo se escriben los cuentos”, en traducción de Sergio Pitol y voz de Juan Stack, es un relato con destellos biográficos sobre Sofía Vasilievna, una mujer rusa que deja su pueblo natal para seguir a un oficial del Estado Mayor japonés. Sobre el autor, Sergio Pitol ha dicho que fue el primer escritor en recurrir a un estilo expresivo similar al sistema de montaje cinematográfico en el cual se entretejen imágenes e historias para formar una unidad narrativa. Agradecemos a la Universidad Veracruzana su autorización para utilizar esta traducción. El texto se encuentra en Boris Pilniak Pedro, Su Majestad, Emperador de la Colección Sergio Pitol Traductor, de la Dirección Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) Xalapa, 2008. Más información en: www.uv.mx Agradecemos la colaboración musical de Gustavo Rivero Weber. D.R. © UNAM 2014