Enciclopedia de la Literatura en México

Investigadora, traductora y académica mexicana. Tras haber realizado estudios de Normal, hizo la Licenciatura en Letras Francesas por la Universidad Nacional Autónoma de México, al tiempo que trabajó como maestra de primaria. Obtuvo una beca del gobierno francés para hacer sus estudios de posgrado en la Universidad de Caen, Normandía, con una tesis de doctorado sobre literatura francesa contemporánea. En 1971, empezó a dar clases en el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras cele (unam) y en 1972 en la Facultad de Filosofía y Letras (unam). Desde 1980, obtuvo el nombramiento de profesroa de carrera y, progresivamente, fue promovida hasta la categoría de Titular C. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores y  del Programa de Primas al Desempeño del Personal Académico de Tiempo Completo pride. Sus líneas de investigación y traducción abarcan las diferentes literaturas en lengua francesa de Europa, América y África. Entre los autores que ha vertido al español se encuentran Simone de Beauvoir, Tahar Ben Jelun, Gabrielle Roy, Jacques Ferron y Henry Bauchau.

Dos veces ganadora del concurso de traducción literaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes fonca. Ha impartido cátedra en universidades tanto nacionales (El Colegio de México colmex, Universidad Autónoma de Nuevo León uanl, Universidad de Monterrey udem, Universidad Veracruzana uv, Universidad Nicolaita de Morelia umich), como del extranjero (Montreal y Edmonton, en Canadá; Hainaut, en Bélgica). Asimismo, ha dictado numerosas ponencias y publicado ensayos, artículos, traducciones y antologías. Ha coordinado dos cátedras extraordinarias: Roland Barthes (1996) y Margaret Atwood-Gabrielle Roy sobre estudios canadienses (2002). Ha ocupado diversos cargos y participado activamente en diversos órganos colegiados, así como en múltiples jurados de premios literarios y en comités editoriales. Ha sido galardonada múltiples ocasiones, entre las cuales destacan las Palmas Académicas conferidas por el gobierno de Francia y la Orden de los Francófonos de América del gobierno de la provincia de Quebec y el Premio Universidad Nacional en el área de Docencia en Humanidades.

Consulta Obra publicada o Bibliografía crítica en donde se consignan los títulos de o sobre este(a) autor(a).
A partir de la elaboración de bibliografías estamos conformando el catálogo más amplio de autores, investigadores, traductores, autores hispanoamericanos y autores traducidos en México.
Si tú eres el autor(a) al que se hace referencia aquí –o eres el familiar o albacea en el caso de que se trate de un autor(a) fallecido(a)– y aún no está disponible tu entrada de diccionario, descarga el o los formatos correspondientes, llena los campos y escríbenos a elem.contacto@gmail.com:

Formato de autor(a)
Formato de investigador(a)
Formato de traductor(a)

De los autores(as) hispanoamericanos(as), hispanos(as) y autores(as) traducidos(as), pertenecientes a lenguas internacionales, sólo estaremos consignando su bibliografía o la bibliografía crítica que sobre su obra se haya elaborado en México. Sin embargo en los casos de figuras como Rubén Darío, Miguel de Cervantes Saavedra o William Shakespeare, u otras figuras que hayan tenido una amplia presencia personal o textual en la cultura literaria de México, se elaborarán artículos enciclopédicos.
"Todo lo sabemos entre todos". Ayúdanos a conformar una base de datos que sea de gran utilidad para todos los interesados en nuestras letras.

Instituciones, distinciones o publicaciones


Premio Universidad Nacional (PUN)
Fecha de ingreso: 2009
Fecha de egreso: 2009
Ganadora en la categoría de Docencia en humanidades

Sistema Nacional de Investigadores (SNI)

Facultad de Filosofía y Letras FFyL (UNAM)
Fecha de ingreso: 1980
Profesora de carrera Titular C